以赛亚书 9:6

2011-4-20 22:15

=======================

Big 2011-4-20 22:18

and his name is Messenger of Great Counsel, for I will bring peace upon the rulers, peace and health to him

καί-C 而且
καλέω-V2--PMI3S 他-被称为
ὁ-RA--ASN (冠词)
ὄνομα-N3M-ASN 名字
αὐτός-RD--GSM 他的
μέγας-A1--GSF 
βουλή-N1--GSF 
ἄγγελος-N2--NSM 
ἐγώ-RP--NS 我
γάρ-X 因为
ἄγω-VF--FAI1S 
εἰρήνη-N1--ASF 
ἐπί-P ὁ-RA--APM 
ἄρχων-N3--APM 
εἰρήνη-N1--ASF 
καί-C 
ὑγίεια-N1A-ASF 
αὐτός-RD--DSM

 彩虹炫 | 编辑 删除Big 2011-4-20 22:29

原文字        SN按連結查字典        字彙分析        原型        原型簡義        備註
כִּי־          03588        連接詞                  因為、不必翻譯        
  יֶלֶד        03206        名詞，陽性單數                  嬰孩、孩子        
  יֻלַּד־        03205        動詞，Pu'al 完成式 3 單陽                  生出、出生        
  לָנוּ        09001        介系詞    + 1 複詞尾                  為、給、往、向、到、歸屬於        
  בֵּן        01121        名詞，陽性單數                  兒子、孫子、後裔、成員        
  נִתַּן־        05414        動詞，Nif'al 完成式 3 單陽                  給        
  לָנוּ        09001        介系詞    + 1 複詞尾                  給、往、向、到、歸屬於        
  וַתְּהִי        01961        動詞，Qal 敘述式 3 單陰                  是、成為、臨到        
  הַמִּשְׂרָה        04951        冠詞    + 名詞，陰性單數                  政權、政府、統治        
  עַל־        05921        介系詞                  在…上面        
  שִׁכְמֹו        07926        名詞，單陽 + 3 單陽詞尾                  肩膀、背部        
  וַיִּקְרָא        07121        動詞，Qal 敘述式 3 單陽                  喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀        
  שְׁמֹו        08034        名詞，單陽 + 3 單陽詞尾                  名字           的附屬形也是   ；用附屬形來加詞尾。
  פֶּלֶא        06382        名詞，陽性單數                  奇妙、奇蹟        
  יֹועֵץ        03289        動詞，Qal 主動分詞單陽                  諮詢、勸告        
  אֵל        00410        名詞，陽性單數                  上帝、神明、能力、力量        
  גִּבֹּור        01368        形容詞，陽性單數                  全能的、有能力的、強壯的        
  אֲבִיעַד        00001        這個字由    (父, SN 1)和    (永遠, SN 5703)兩個字合成。   是名詞    的單陽附屬形，   是名詞，陽性單數                    父親、祖先           兩個字合起來：「永在的父」。
  שַׂר־        08269        名詞，單陽附屬形                  君、王子、統治者        
  שָׁלֹום        07965        名詞，陽性單數                  和平