- Big
- 2.1. “耶和华” 的发音。
在旧约里「我是」是以「耶和华」出现，犹太人早期的圣经是没有标记母音（元音、韵母）的yhwh，即使今日犹太人的媒体传播也是没有母音，但是虔诚的犹太人担心会妄称耶和华神的名，所以不敢念神的名字，久而久之就没有人知道「耶和华」的发音。古以色列国亡国后*，犹太人开始以 'adonay（「我的主」）来取代「耶和华」yhwh，后人就把「我的主」的母音加插到「耶和华」yhwh的子音（辅音、声母）当中，于是形成 Jehovah*（早期翻译里 y和j、w和v是互通的）。但是后来语言研究和考古发现，学者们支持yhwh的发音应该是Yahweh「雅威」**。
* 中国神学研究所译，《圣经新辞典上册（A-J）》（九龙：天道书楼，1993 年），页 573。主后十二世纪开始出现。
** 杨庆球主编，《证主圣经神学辞典（下）》（九龙：福音证主，2001 年），页 658。中国神学研究所译，《圣经新辞典上册（A-J）》（九龙：天道书楼，1993 年），页 573。亚力山大的革利免音译成iaoue（音iao-ue），狄奥多勒音译为iabe（音ia-ve）。唐诺‧古特立著；高以峰、唐万千译，《古氏新约神学》（台北市：中华福音神学院，1990 年），页 101。中东一带发现的碑文和书函，记载以色列人的神名叫耶和华。
彩虹炫 | 编辑 删除Big - 2.2. “耶和华” 的字义。
犹太人使用的文字叫希伯来文，亚伯拉罕就被称做希伯来人（创14:13）。希伯来文「耶和华」yhwh的字根是hyh，hyh是动词，意思是「是、成为」，从字型来看yhwh的意思是「他-将要-是」*。但是当神向摩西启示的时候，说「我是自有永有的」（出3:14，和合本），字面的意思是神说「我是那我是。」（恢复本）接著神又说「那自有的打发我到你们这里来。」（和合本）「那我是差我到你们这里来。」（恢复本）「我是」'ahyh字型的意思是「我 -将要-是，我-（一直）在-是」，「我是」在前一句话是动词，同一个字在后一句话就变成名词，作主词用。虽然hwh是hyh的古字型，但是显然摩西有意做区分，神描述自己的时候就是ahyh「我是」（出3:14），当摩西描述神的时候就是yhwh「他是」（出20:2）**。
翻译。犹太人以「我的主」来取代「耶和华」，对后来的翻译造成重要的影响。旧约圣经的七十士希腊文译本就把「耶和华」翻译成kyrios（「主」，音 kurios），在旧约希伯来文里的「耶和华神」「耶和华某某的神」，就翻译成「主神」「主某某的神」，新约的作者仍然沿用「主...」这个格式。英国的钦定本也延续七十士译本的做法，把「耶和华」翻译成四个大写字母LORD（「主」）。
* Walter R. Dolen, “What is God's Name,” http://becomingone.org/gp/gp1b.htm。但是缺少母音以致于很难肯定，不同的母音就会形成不同的词类，比如比如「公义」tsadaq是动词，tsedeq是名词，甚至会是个专有名词，比如「破坏」parats是动词，Perets「法勒斯」（他抢著生出来，破坏出生顺序）是专有名词。
** 这种的区分也出现在创世记第一章里出现，神对自己说话时用「我们」（1:26），神对人说话时用「我」（1:29）。
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- 2.3. “耶和华” 的含义。
a. 我的主。
b. 立约、立律法的神。
「耶和华」字根是动词「是」，所以「耶和华」有「同在、临在」的意思*。「耶和华」的含义是「临在并准备施行拯救」，他是拯救的神**，他的拯救也包含了赦罪***，他拯救的依据是他与他的子民所立的约*-，那个约是排他的、圣洁的、公义的。另外，「万军之耶和华」出现了285次，这个头衔表明神有君王的威荣，神有能力战胜任何敌人。其中的「万军」可能是指以色列军队，也可能指天上的天使*--。
「耶和华」是神唯一的名字，出3:15「耶和华是我的名。」创12:8亚伯兰「求告耶和华的名。」创13:4亚伯兰「他又在那里求告耶和华的名」创 26:25以撒「求告耶和华的名。」
* 赛7:14「给他起名叫以马内利。」以马内利（以马-与同在，内-我们，利-神）就是神与我们同在的意思。诗145:18「耶和华便与他们相近。」出3:12「神说，我必与你同在。」
** 出6:7「你们要知道我是耶和华你们的神，是救你们脱离埃及人之重担的。」出15:2「耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。」诗 107:13「他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中拯救他们。」番3:17「耶和华你的神，是施行拯救，大有能力的﹝主﹞。」
*** 诗25:11「耶和华阿，求你因你的名赦免我的罪。」诗79:9「搭救我们，赦免我们的罪。」太1:21「你要给祂起名叫耶稣。因祂要将自己的百姓从罪恶里救出来。」
*- 出6:5「我也记念我的约。」出20:3「除了我以外，你不可有别的神。」利19:2「你们要圣洁，因为我耶和华你们的神是圣洁的。」赛61:8 「因为我耶和华喜爱公平，...并要与我的百姓立永约。」
*-- 撒上17:45「我来攻击你，是靠著万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领以色列军队的神。」王上22:19「我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。」
a. 我的主。
神的名 “耶和华”，其实没有母音、韵母，没有人知道怎么读，因为犹太人长久以来都用 “我的主” 代替，后人把 “我的主” （'adonay）的母音安插到 “耶和华” （yhwh）的子音之间，于是成了 “耶和华” （yahOwAh, or jehovah）。
因此，在圣经里的 “我的主” 都有可能是 “耶和华” 的意思。所以当多马喊出：“我的主，我的神”，就震惊了许多后世的基督徒。
。约 20:28 多马说：我的主！我的神！
。诗 16:2 我的心哪，你曾对耶和华说：你是我的主('adonay)
。诗 35:23 我的神我的主('adonay) 啊，
。耶 22:18 。。。也不为他举哀说：哀哉！我的主('adonay)；
因为没有人知道 “耶和华” 怎么念，当然不会出现在希腊文新约里。
按照犹太人读圣经的传统，“主神” 的意思就是 耶和华神。在新约里用 “主”，不用 “我的主”。
。太 4:7 。。。不可试探主―你的神。
。太 4:10 。。。因为经上记著说：当拜主你的神，单要事奉他。
。太 22:37 耶稣对他说：你要尽心、尽性、尽意爱主―你的神。
。可 12:29 。。。以色列啊，你要听，主―我们神是独一的主。
。路 1:16 他要使许多以色列人回转，归於主―他们的神。
。路 1:32 他要为大，称为至高者的儿子；主神要把他祖大卫的位给他。
。路 1:68 主―以色列的神是应当称颂的！
。路 20:37 至於死人复活，摩西在荆棘篇上，称主是亚伯拉罕的神，
。徒 3:22 摩西曾说：主―神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，
。徒 4:24 他们听见了，就同心合意的高声向神说：主啊！
。启 4:8 。。。圣哉！圣哉！圣哉！主神是昔在、今在、以后永在的全能者。
。启 4:11 我们的主，我们的神，
。启 11:17 说：昔在、今在的主神―全能者啊，
。启 15:3 唱神仆人摩西的歌，和羔羊的歌，说：主神―全能者啊，
。启 16:7 。。。主神―全能者啊，你的判断义哉！诚哉！
。启 18:8 。。。因为审判她的主神大有能力。
。启 19:6 。。。哈利路亚！因为主 ― 我们的神、全能者作王了。
。启 21:22 我未见城内有殿，因主神―全能者和羔羊为城的殿。
。启 22:5 。。。因为主神要光照他们。他们要作王，直到永永遠遠。
b. 立约、立律法的神。
耶和华是颁行律法的那一个神。耶稣是来成全律法，又是以神子来的。
。出 20:2 我是耶和华―你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。20 : 3 除了我以外，你不可有别的神。
。太 5:17 莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。
。太 16:16 西门彼得回答说：你是基督，是永生神的儿子。16 : 17 耶稣对他说：西门巴约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
新约的神 正是 旧约的那位 “耶和华”。
。玛拉基书 4:5 「看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知 以利亚 到你们那里去。
。太 11:14 你们若肯领受，这人就是那应当来的 以利亚 。
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- 2.1.a. 主耶和華。
** 主耶和華 (我的-主 耶和華；adon-ay 主-我的)：
'adonay yehwah（创、出），
'adonay yehwih（多数），
'adonay yehowih（极少），
yehwih 'adonay（极少）。
。創 15:2 亞伯蘭說，主耶和華阿，'adonay yehwah
。創 15:8 亞伯蘭說，主耶和華阿，'adonay yehwah
。出 23:17 要一年三次朝見主耶和華。ha'adon yehwah (注：ha 冠词)
。出 34:23 朝見主耶和華以色列的神。ha'adon yehwah
。申 3:24 主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。'adonay yehwih
。申 9:26 我祈禱耶和華說，主耶和華阿，'adonay yehwih
。書 3:13 等到抬普天下主耶和華﹝約﹞櫃的祭司把腳 yehwah 'adown
。書 7:7 約書亞說，哀哉。主耶和華阿，'adonay yehwih
。詩 68:20 是在乎主耶和華。weleyhwih 'adonay (注：we 连接词-又 le 介词-对)
。詩 69:6 萬軍的主耶和華阿，求你叫那等候你的，'adonay yehwih
。詩 71:5 主耶和華阿，你是我所盼望的。'adonay yehwih
。詩 140:7 主耶和華，我救恩的力量阿，yehwih 'adonay
。詩 141:8 主耶和華阿，我的眼目仰望你。yehwih 'adonay
。賽 7:7 所以主耶和華如此說，'adonay yehwih
。耶 1:6 我就說，主耶和華阿，我不知怎樣說，因為我是年幼的。'adonay yehowih
。耶 2:22 這是主耶和華說的。'adonay yehwih
。結 2:4 你要對他們說，主耶和華如此說。'adonay yehowih
。結 3:27 你就要對他們說，主耶和華如此說。'adonay yehowih
。結 4:14 我說，哎。主耶和華阿，'adonay yehwih
。結 5:8 所以主耶和華如此說，'adonay yehwih
。結* 20:39 以色列家阿，至於你們，主耶和華如此說，'adonay yehowih
。哈 3:19 主耶和華是我的力量。yehwih 'adonay
。亞 9:14 耶和華...。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。wayhwah...'adonay yehowih
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- 2.2.a. “我是” (希伯来文 ‘'ehyeh) 作为名词。
其实，“我是”作名词，仅出现在 出3:14，
其余都是 “他是”-耶和华，连耶和华也是说：我是耶和华。
因此，很难说：耶稣在约翰福音书里使用 “我是” 的时候，有意味着他自己是神。
附一。子句的句型： 那(关系代名词) 我 我-是
约 8:24 pisteusEte/(AAS) hoti egO eimi 你们-能-相信 (导词) 我 我-是/(动词)
约 8:28 gnOsesthe/(FDI) hoti egO eimi 你们-将-知道 (导词) 我 我-是/(动词)
约 13:19 genEtai/(ADS) hoti egO eimi 你们-能-知道 (导词) 我 我-是/(动词)
出3:14 “'ehyeh 'asher 'ehyeh ... 'ehyeh shelachaniy”（BHS）
我-是/(动词) 那个 我-是/(动词) ... 我-是 打发-我/(动词)
出3:14 “egO eimi o On ... o On apestalken me”（LXX）
我 是 (冠词) 是/(分词) ... (冠词) 是/(分词) 打发/(动词) 我
* hoti 那(受词子句导词/that)
* 'asher 那 (关系代名词/who/which/whom，复合关系代名词/what/whoever/where)
* kiy 那 (子句导词，引导 做受词的名词子句，that)，因为
附二。“我 我-是” 对 “我”；“我-是” 对 “他-是”
出3:14 “'ehyeh 'asher 'ehyeh ... 'ehyeh shelachaniy”（BHS）
我-是 那个 我-是 ... 我-是 打发-我
赛41:4 'aniy yehwah ... 'aniy-hw' (BHS)
(是) 我 他-是/耶和华，...， 我-(是)-他 --- 谁行做、成就这事...? 是 我 他-是
赛43:10 'aniy-hw' (BHS) 我 (是) 他。--- 你 知道 我 是 他
赛43:11 'ankiy 'ankiy yehwah (BHS) 我 我 (是) 他-是/耶和华
* hw' 他/那/同一个
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- 2.3.a. 我 (是) 耶和華，在旧约里各种不同的原文格式
* 'aniy-我 yehwah-耶和华; 'ankiy-我 yehwah-耶和华; 'ankiy 是 'aniy 的另一个字型。
* 神自称是耶和华，最先启示给亚伯拉罕和雅各，然后给摩西、以色列人、和埃及人。先知书里以西结书最多(60次)，其次是以赛亚书(11次)，小先知书约珥书(2次)和撒加利亚书(1次)有提到。创世记(2次)、出埃及记(14次)、利未记(42次)、民数记(5次)、申命记(1次)。
* 我是耶和华，我是耶和华你的神，我是耶和华你们的神，我是耶和华他们(以色列人)的神，我是耶和华亚伯拉罕的神。
創 15:7 耶和華又對他說，我是耶和華，'aniy yehwah
創 28:13 耶和華站在梯子以上《或作站在他旁邊》，說，我是耶和華你祖亞伯拉罕的神，'aniy yehwah
出 6:2 神曉諭摩西說，我是耶和華。'aniy yehwah
出 6:7 你們要知道我是耶和華你們的神，'aniy yehwah 'el heykem
出 7:17 你必知道我是耶和華。'aniy yehwah
出 20:2 我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。'ankiy yehwah 'el heyka
出 29:46 他們必知道我是耶和華他們的神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華他們的神。
'aniy yehwah 'el heyhem ... 'aniy yehwah 'el heyhem
利 11:44 我是耶和華你們的神，所以你們要成為聖潔，'aniy yehwah 'el heykem
利 18:5 你們要守我的律例典章，...我是耶和華。'aniy yehwah
利 26:44 我卻...也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華他們的神。'aniy yehwah 'el heyhem
民 3:13 他們定要屬我。我是耶和華。'aniy yehwah
民 16:28 乃是耶和華打發我行的，yehwah shelachaniy
民 16:29 或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。lo' yehwah shelachaniy
申 3:3 於是耶和華我們的神，也將巴珊王噩，...都交在我們手中。yehwah 'el heynw
申 4:2 所吩咐你們的話，...好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華你們神的命令。 yehwah 'el heykem
申 5:6 說，我是耶和華你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。yehwah 'el heyka
詩 81:10 我是耶和華你的神，曾把你從埃及地領上來。'ankiy yehwah 'el heyka
賽 42:8 我是耶和華，這是我的名。我必不將我的榮耀歸給假神，'aniy yehwah
賽 43:3 因為我是耶和華你的神，...我已經使埃及作你的贖價，'aniy yehwah 'el heyka
賽 43:11 惟有我是耶和華，除我以外沒有救主。'ankiy 'ankiy yehwah
賽 43:15 我是耶和華你們的聖者，是創造以色列的，'aniy yehwah
賽 48:12 我是耶和華，我是首先的，也是末後的。'aniy-hw'
賽 48:17 耶和華你的救贖主，...我是耶和華你的神，教訓你使你得益處，yehwah... 'aniy yehwah 'el heyka
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- 3.1. 耶稣的使命。
耶稣来是要叫人与神和好。
。林后 5:18 一切都是出於神；他藉著基督使我们与他和好，
。可 9:37 。。。凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。
。约 1:29 次日，。。。「看哪，神的羔羊，除去（或译：背负）世人罪孽的！
。约 12:44 耶稣大声说：信我的，不是信我，乃是信那差我来的。
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- 3.2. 耶稣宣告他的工作
在约翰福音里耶稣使用「我是」来描述自己的七项工作，我就是生命的粮（6:35, 48）、我是从天上降下来的粮（6:41, 51）、我是世上的光（8:12）、我就是羊的门（10:7, 9）、我是好牧人（10:11, 14）、我是你们的主（13:14）、我就是道路，真理，生命（14:6）、我是真葡萄树（15:1, 5）。耶稣这七项工作都与耶和华的工作息息相关。
耶稣是从天上降下来的粮，耶和华从天上降下粮食（出16:4）。耶稣是生命的粮食，耶和华使地上长出生命树（创2:9）。耶稣是世上的光，耶和华在夜间在火柱中光照以色列人，领他们的路（出13:21）。耶稣是门，耶和华要官长在城门口秉公行义（摩5:15），当时的法院在城门入口。又说城池需要耶和华看守，才守得住（诗127:1）。耶稣是好牧人，耶和华要做他羊的牧人（结 34:15; 诗23:1）。耶稣是我们的主，耶和华是神、是主（申10:17; 9；26）。耶稣是真理，耶和华有真理要人去行、去明白（诗86:11; 但9:13）。耶稣是真理，耶和华赐人道路、引领人（创24:56; 诗5:8）。耶稣是生命，耶和华是生命，造人生命、赐人生命（申30:20; 耶 38:16; 诗42:8）。耶稣是葡萄树，耶和华栽种葡萄树，也就是以色列（耶2:21; 何10:1）。
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- 3.3. 耶稣宣告他的身分
耶稣在约翰福音书里有三次宣称自己是「我是」（8:24, 28, 13:19），其中有两次是提到信他是「我是」，有一次是讲知道他是「我是」。和合本补上了「基督」，但是在上下文找不到「基督」，所以这样的补充并不恰当。虽然讲的是有关于耶稣在十字架上的赎罪祭，但是耶稣在此表明这个赎罪祭是属天的工作，而他也有属天的身分，而且这个属天的身分叫「我是」，回应著耶和华在出埃及记，要摩西转告以色列人，「我是」差派他来。
另外有两次回答要抓他的人，说「我就是」（18:5-8），特别是后面这两次，听到「我是」的人退后倒在地上。这些训练有素的差役，甚至一队罗马士兵，不可能因为耶稣的坦白自首而倒地，应该是大祭司和法利赛人的圣殿差役倒地，因为他们素来知道神的名字「耶和华」翻译出来就是「我是」，所以耶稣简短的回应，反而震撼了他们。
约 8:24 pisteusEte/(AAS) hoti egO eimi 你们-能-相信 那 我 我-是
约 8:28 gnOsesthe/(FDI) hoti egO eimi 你们-将-知道 那 我 我-是
约 13:19 genEtai/(ADS) hoti egO eimi 你们-能-知道 那 我 我-是
出3:14 “'ehyeh 'asher 'ehyeh ... 'ehyeh shelachaniy”（BHS）
我-是 那 我-是 ... 我-是 打发-我
* hoti 那(受词子句导词/that)
* 'asher 那 (受词子句导词/that，关系代名词/who/which/whom)
** 'asher 那 (复合关系代名词/what) ?
** 做(先行词-名词的)关系代名词时，关系子句通常会有(相对应的)独立代名词，
* Ind/指示//x，Imp/命令//必须，Sub/假设//能够，Opt/祈愿//或许会，
* Fut/未来//将会-应该
* Aor/过去//(曾)，Pres/现在//x-一直，Imp/过去进行//正，
* perf/完成//已经(开始)，plupf/过去完成//已经(完成)，Fut/未来//将会-应该
* --*|过完 过* (|完*--现 --过进-- ) 未*
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- 2.2.b. 耶和华的原文 YHWH, 出埃及记里
Ex 3:14
BHS ahyh asr/ashr ahyh ... ahyh
LLX egO eimi o On ... o On
KVJ I AM THAT I AM ... I AM hath sent me
Ex 3:15
BHS yhwh 'alhy
LLX kurios o theos
KVJ the LORD God ..... hath sent me
Ex 3:16
BHS yhwh 'alhy
LLX kurios o theos
KJV the LORD God ..... appeared unto me saying
Ex 3:18
BHS yhwh 'alhy ... lyhwh 'alhynO
LLX o theos ... tO theO hEmOn
KJV The LORD God of Hebrews hath met with us
... we may sacrifice to the LORD our God
Ex 20:2
BHS 'anky yhwh 'alhyK
LLX egO eimi kurios o theos sou
KJV I [am] the LORD thy God which have brought thee out of the land of Egypt
Ex 20:5
BHS 'anky yhwh 'alhyK
LLX egO gar eimi kurios o theos sou
KJV I the LORD thy God [am] a jealous God
Ex 20:7
BHS yhwh 'alhyK ... yhwh
LLX kuriou tou theou sou ... kurios
KJV the name of the LORD thy God ... the LORD will not hold him guiltless
Ex 20:10
BHS lyhwh 'alhyK
LLX kuriO tO theO sou
KJV the sabbath of the LORD thy God
Ex 20:11
BHS yhwh ... yhwh
LLX kurios ... kurios
KJV the LORD made heaven and earth ... the LORD blessed the sabbath day
Ex 20:12
BHS yhwh 'alhyK
LLX kurios o theos sou
KJV the LORD thy God giveth: Honor thy father and thy mother
Ex 20:22
BHS yhwh
LLX kurios
KJV the LORD said
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- 3.3.a. “我是”，出埃及记里，和约翰福音
和合本 3:14 神對摩西說：「我是自有永有的」；
又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裡來。』」
巴克禮漢羅 上帝對摩西講：我是自然而然的；
又講：你當和以色列人這樣講：自然的差我到你-們這-裡。
現中修訂版 3:14 上帝說：「我是創始成終的主宰【4】。
你去告訴他們：『那位叫創始成終的主宰差我到你們這裏。』
*4 「創始成終的主宰」跟希伯來神名「耶和華」的發音相近。耶和華在本譯本通常譯「上主」。
思高繁体聖經 14天主向梅瑟說：「我是自有者。」
又說：「你要這樣對以色列子民說：那「自有者」打發我到你們這裡來。」
吕振中译本圣经 14 上帝对摩西说：「我是永恒主耶和华」：
又说：「你要对以色列人这么说：『永恒主耶和华差遣了我来找你们。』」
新譯本聖經 14 神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”
又說：“你要對以色列人這樣說：‘那自有者派我到你們這裡來。’”
... 新譯本聖經 ©2002 環球聖經公會
恢復本 3:14 神對摩西說，1*我是那我是；又說，你要對以色列人這樣說，那我是差我到你們這裏來。
3章14節 註1 或，我將是我將是的；或，我將成為我將成為的。
『我是』這神聖的名稱，指神是自有永有的一位，祂不倚靠自己以外的任何事物。
（參約八24，28，58，與24註2。）作為『我是，』祂是包羅萬有的一位，
是一切正面事物的實際，也是蒙祂呼召並差遣者所需的一切。
約 8章24節
8:24 所以我對你們說，你們要死在你們的1罪中；你們若不信2我是，必要死在你們的1罪中。
8章24節 註2
“我是”（28，58）乃是耶和華這名的意義。（出三14。）耶和華是神的名字，（創二7，）亦即那昔是今是以後永是的，就是那自有永有的，（啟一4，出三14～15，）用於神與人的關係。因此，這名指明主是那與人有關係之永存的神。人若不信祂就是這位神，必要死在罪中。
約 8章58節
8:58 耶穌對他們說，我實實在在的告訴你們，還沒有亞伯拉罕，1我就是。
8章58節 註1
主這位偉大的“我是，”乃是永遠長存的神，因此，祂在亞伯拉罕之前，也比亞伯拉罕大。（53。）
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- 3.2.a. “我是”, 以赛亚书里
附一。申命记。
附二。福音书。
赛41:4 I, the LORD, am the first, and with the last. I am He. (NASB)
我 (冠词) 主， 是 (冠词) 首先 又 带 (冠词) 末了， 我 是 他
--- Who has performed and accomplished it...? I, the LORD
赛41:4 'aniy yehwah rhshwn w'eth- 'acharnim 'aniy-hw' (BHS)
我 (是) 他-是/耶和华， (是) 首先 又-(受词导词)-末了， 我-(是)-他
赛41:4 egO theos prOtos kai eis ta eperchonema egO eimi (LLX)
我 (是) 神，(是) 首先 又 进入 (冠词) 末了，我 我-是
赛 41:4 谁行作成就这事，从起初宣召历代呢，
就是我耶和华，我是首先的。也与末后的同在。
赛43:10 I am He. (NASB) 我 (是) 他。--- understand that I am He
赛43:10 'aniy-hw' (BHS) 我 (是) 他。
赛43:10 egO eimi (LLX) 我 我-是
赛 43:10 耶和华说，你们是我的见证，我所拣选的仆人。
既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华，
在我以前没有真神《真原文作造作的》，在我以后也必没有。
赛43:11 I, even I, am the LORD, (NASB) 我，我 是 主
--- (there will be none after Me.) I, even, I
赛43:11 'ankiy 'ankiy yehwah (BHS) 我 我 (是) 他-是/耶和华
赛43:11 egO ho theos (LLX) 我 (是) (冠词) 神
赛43:13 I am He, (NASB) 我 是 他 --- Even from eternity I am He,
赛43:13 'aniy hw' (BHS) 我 (是) 他
赛43:13 ----- (LLX)
赛 43:13 自从有日子以来，我就是神。谁也不能救人脱离我手，
我要行事，谁能阻止呢。
赛43:15 I am the LORD (NASB) 我 是 (冠词) 主
--- (And will bring them all down as fugitives, )
(Even the Chaldeans, into the ships in which they rejoice.)
I am the LORD
赛43:15 'aniy yehwah (BHS) 我 (是) 他-是/耶和华
赛43:15 egO kurios ho theos (LLX) 我 (是) 主 (冠词) 神
赛48:12 I am He, I am the first, I am also the last. (NASB)
我 (是) 他，我 是 (冠词) 首先，我 又 是 末了。
--- Listen to Me, ... I am He
赛48:12 'aniy-hw' 'aniy rishwn 'aph 'aniy 'achrwn (BHS)
我 (是) 他，我 (是) 首先，又 我 (是) 末了。
赛48:12 egO eimi trOtos kai egO eimi eis ton aiOna (LLX)
我 我-是 首先，和 我 我-是 到 (冠词) 时代/永远。
赛 48:12 雅各，我所选召的以色列阿，当听我言。
我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
赛 46:4 直到你们年老，我仍这样，直到你们发白，我仍怀搋，
我已造作，也必保抱，我必怀抱，也必拯救。
启 1:8 主神说，我是阿拉法，我是俄梅戛《阿拉法俄梅戛乃希腊字母首末二字》，是昔在今在以后﹝永﹞在的全能者。
附一。申命记。
申32:39 I, I am He, (NASB) 我 我 是 --- See now that I, I am He,
申32:39 'aniy 'aniy hw' (BHS) 我 我 (是) 他
申32:39 egO eimi (LLX) 我 我-是
附二。福音书。
εγω ειμι 我是
Three #13 = εγω ειμι x12, εγω γαρ ειμι x1,
John #34 = εγω ειμι x24, ειμι εγω x7, εγω ουκ ειμι x3,
* εγω ειμι = 是我 x2 (6:20; 9:9), 我是 x22
* ειμι εγω = (hopou...) where I am x6, (basileus...) I am king x1
* εγω ουκ ειμι = I am not of the world x1, I am not the Christ x1
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- 3.3.b. 出埃及记
一个人的名字代表个人的特性。「一个人的名字不只是他的称号，而且指明了这个人真正的个性。」* 所以当神差派摩西去拯救以色列人时，摩西要求神告诉他他的名字是什么。神先告诉摩西他的名字的内涵，「我是即我是」**，是「我是」（引申义「我在」）差派摩西来拯救被奴役的以色列人。这是神的应许，「神在拯救他们的过程中，会持续与他们同在。」*** 接著神才告诉摩西他的名字是「耶和华」（「他是」）。
* 中国神学研究所译，《圣经新辞典上册（A-J）》（九龙：天道书楼，1993 年），页 573。
** 中国神学研究所译，《圣经新辞典上册（A-J）》（九龙：天道书楼，1993 年），页 574；「我是即我是」，「我将是即我将是」。唐诺‧古特立著；高以峰、唐万千译，《古氏新约神学》（台北市：中华福音神学院，1990 年），页 396；「我是我所是的」。出3:14「我是自有永有的」（和合本）「我是那我是。」（恢复本）
*** 中国神学研究所译，《圣经新辞典上册（A-J）》（九龙：天道书楼，1993 年），页 574。
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- 3.2.b. 以赛亚书
赛 41:4 谁行作成就这事，从起初宣召历代呢，就是我耶和华，我是首先的。也与末后的同在。
赛 43:10 耶和华说，你们是我的见证，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华，
在我以前没有真神《真原文作造作的》，在我以后也必没有。
赛 43:13 自从有日子以来，我就是神。谁也不能救人脱离我手，我要行事，谁能阻止呢。
赛 46:4 直到你们年老，我仍这样，直到你们发白，我仍怀搋，我已造作，也必保抱，我必怀抱，也必拯救。
赛 48:12 雅各，我所选召的以色列阿，当听我言。我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
启 1:8 主神说，我是阿拉法，我是俄梅戛《阿拉法俄梅戛乃希腊字母首末二字》，是昔在今在以后﹝永﹞在的全能者。
No comments:
Post a Comment