圣洁

 2011-7-7 00:46

形容词 “圣洁的”（英文=holy, 希伯来文=qodesh）有时翻译成 “神圣的”，

动词是 “分别成圣”（英文=consecrate, 希伯来文=qadash），经过 “分别” 达到 “成圣”。

利未记10:10讲到选民要分别（希伯来文=badal）圣的（希伯来文=qodesh）、俗的。同样地，利未记20:26讲到选民和神都是圣的（希伯来文=qadosh），选民要和万民分别（希伯来文=badal）出来。在创世记第一章把光和暗、水和水、昼和夜、明和暗分开（希伯来文=badal），第二章接着就把第七日分别为圣，中文翻译为 “定为圣日” 。虽然没有分别生物，但是生物却是 “各从其类”。

利未记22:2讲到祭司的工作，是要把分别为圣的圣物 “分开” 来。这里的 “分开”，希伯来文是 nazar, 隔离、离俗；衍生字：拿细耳人。

在旧约里，“分别为圣” 也常与 “归耶和华” 一起出现，如：利22:3; 27:14, 16, 22; 民3:13; 8:17; 18:29; 申15:19; 代上18:11; 代下31:6。也就是说，成圣起于 “分别”，而止于 “归耶和华”。然而，过程却是 “各从其类”，虽然圣俗相混，但是却不相从；虽然不相从，却是有互动，要做光、做盐。