拉丁文 - factum

2011-11-1 01:45

fact.us              VPAR   3 1 NOM S M PERF PASSIVE PPL   facio
fact.us              VPAR   3 3 NOM S M PERF PASSIVE PPL   fio

fact.um              VPAR   3 1 ACC S M PERF PASSIVE PPL  facio
fact.um              VPAR   3 3 ACC S M PERF PASSIVE PPL  fio

http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe?factum

fact.um              VPAR   3 1 NOM S N PERF PASSIVE PPL
fact.um              VPAR   3 1 VOC S N PERF PASSIVE PPL
fact.um              VPAR   3 1 ACC S M PERF PASSIVE PPL
fact.um              VPAR   3 1 ACC S N PERF PASSIVE PPL
fact.um              SUPINE 3 1 ACC S N                 
facio, facere, feci, factus  V (3rd) TRANS   [XXXAO]  
make/build/construct/create/cause/do; have built/made; fashion; work (metal);
act/take action/be active; (bowels); act/work (things), function, be effective;
produce; produce by growth; bring forth (young); create, bring into existence;
compose/write; classify; provide; do/perform; commit crime; suppose/imagine;

fact.um              N      2 2 NOM S N                 
fact.um              N      2 2 VOC S N                 
fact.um              N      2 2 ACC S N                 
factum, facti  N (2nd) N   [XXXDX]    lesser
fact, deed, act; achievement;

fact.um              VPAR   3 3 NOM S N PERF PASSIVE PPL
fact.um              VPAR   3 3 VOC S N PERF PASSIVE PPL
fact.um              VPAR   3 3 ACC S M PERF PASSIVE PPL
fact.um              VPAR   3 3 ACC S N PERF PASSIVE PPL
fact.um              SUPINE 3 3 ACC S N                 
fio, feri, factus sum  V SEMIDEP   [XXXAO]  
happen, come about; result (from); take place, be held, occur, arise (event);
be made/created/instituted/elected/appointed/given; be prepared/done; develop;
be made/become; (facio PASS); [fiat => so be it, very well; it is being done];

================================

Big 2011-11-1 01:55

factum

Matt 1:22 
VUL: hoc autem totum factum est 
NAS: Now 
KJV: Now all this was done, 

Matt 7:28
VUL: et factum est 
NAS: 
KJV: And it came to pass, 

Matt 11:1
VUL: et factum est 
NAS: 
KJV: And it came to pass, 

Matt 19:1
VUL: et factum est 
NAS: 
KJV: And it came to pass, 

Matt 21:42
VUL: hic factus est in caput anguli 
a Domino factum est istud 
NAS:  THIS BECAME THE CHIEF CORNER stone; 
THIS CAME ABOUT FROM THE LORD, 
KJV: the same is become the head of the corner: 
this is the Lord's doing, 

Matt 26:1
VUL: et factum est 
NAS: 
KJV: And it came to pass, 



Mark 1:9
VUL: et factum est 
NAS: 
KJV: And it came to pass 

Mark 2:23
VUL: et factum est iterum 
NAS: And it happened 
KJV: And it came to pass, 

Mark 6:14
VUL: manifestum enim factum est nomen eius 
NAS: for His name had become well known; 
KJV: (for his name was spread abroad:)

 彩虹炫 | 编辑 删除Big 2011-11-1 01:56

factum

Luke 1:8
VUL: factum est autem 
NAS: Now it happened 
KJV: And it came to pass, 

Luke 1:23
VUL: et factum est 
NAS: 
KJV: And it came to pass, 

Luke 2:1
VUL: factum est autem 
NAS: Now 
KJV: And it came to pass 

Luke 2:15
VUL: et factum est ... et videamus hoc verbum quod factum est quod fecit Dominus et ostendit nobis
NAS: and see this thing that has happened which the Lord has made known to us."
KJV: And it came to pass, ...and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

Luke 3:2
VUL: factum est verbum Dei super Iohannem 
NAS: the word of God came to John, 
KJV: the word of God came unto John 

Luke 5:1
VUL: factum est autem 
NAS: Now it happened 
KJV: And it came to pass, 

Luke 6:1
VUL: factum est autem 
NAS: Now it happened 
KJV: And it came to pass 

Luke 8:1
VUL: et factum est deinceps 
NAS: Soon afterwards, 
KJV: And it came to pass afterward,

Luke 11:1
VUL: et factum est 
NAS: It happened 
KJV: And it came to pass, 

Luke 14:1
VUL: et factum est 
NAS: It happened 
KJV: And it came to pass, 

Luke 20:1
VUL: et factum est 
NAS: 
KJV: And it came to pass, 

Luke 24:12
VUL: mirans quod factum fuerat
NAS: amarveling at what had happened.
KJV: wondering in himself at that which was come to pass.



John 1:3 
VUL: et sine ipso factum est nihil quod factum est
NAS: and apart from Him nothing came into being that has come into being.
KJV: and without him was not any thing made that was made.

John 1:14
VUL: et Verbum caro factum est 
NAS: And the Word became flesh, 
KJV: And the Word was made flesh,

 彩虹炫 | 编辑 删除Big 2011-11-1 02:01

factum

Acts 5:7
VUL: factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ipsius nesciens quod factum fuerat introiit
NAS: Now there elapsed an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had happened.
KJV: And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

Acts 14:1
VUL: factum est 
NAS: 
KJV: And it came to pass 

Acts 16:16
VUL: factum est autem 
NAS: It happened 
KJV: And it came to pass, 

Acts 19:1
VUL: factum est autem 
NAS: It happened 
KJV: And it came to pass,

Acts 19:17
VUL: hoc autem notum factum est omnibus 
NAS: This became known to all, 
KJV: And this was known to all 

Acts 21:1
VUL: cum autem factum esset 
NAS: 
KJV: And it came to pass, 

Acts 22:6
VUL: factum est autem 
NAS: "But it happened 
KJV: And it came to pass, 

Acts 27:44
VUL: et sic factum est 
NAS: And so it happened 
KJV: And so it came to pass,


Rom 7:13
VUL: quod ergo bonum est mihi factum est mors 
NAS: Therefore did that which is good become a cause of death for me? 
KJV: Was then that which is good made death unto me? 

Gal 4:4 
VUL: misit Deus Filium suum factum ex muliere factum sub lege
NAS: God sent forth His Son, born of a woman, born under the Law,
KJV: God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

Eph 3:3
VUL: notum mihi factum est sacramentum 
NAS: there was made known to me the mystery, 
KJV: he made known unto me the mystery; 

1 Thess 3:4
VUL: sicut et factum est et scitis
NAS: and so it came to pass, as you know.
KJV: even as it came to pass, and ye know.

Heb 9:2
VUL: tabernaculum enim factum est 
NAS: For there was a tabernacle prepared, 
KJV: For there was a tabernacle made;

 彩虹炫 | 编辑 删除Big 2011-11-1 02:02

factum

Rev 8:1
VUL: factum est silentium 
NAS: there was silence 
KJV: there was silence

Rev 11:15
VUL: et factae sunt voces magnae in caelo dicentes 
factum est regnum huius mundi Domini nostri et Christi eius 
NAS: and there were loud voices in heaven, saying, 
"The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ; 
KJV: and there were great voices in heaven, saying, 
The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ;

Rev 12:7
VUL: et factum est proelium in caelo 
NAS: And there was war in heaven, 
KJV: And there was war in heaven: 

Rev 16:2
VUL: et factum est vulnus saevum ac pessimum 
NAS: and it became a loathsome and malignant sore 
KJV: and there fell a noisome and grievous sore 

Rev 16:10
VUL: et factum est regnum eius tenebrosum 
NAS: and his kingdom became darkened; 
KJV: and his kingdom was full of darkness; 

Rev 16:17
VUL: dicens factum est
NAS: saying, "It is done."
KJV: saying, It is done.

Rev 21:6 
VUL: et dixit mihi factum est 
NAS: Then He said to me, "It is done. 
KJV: And he said unto me, It is done.

 彩虹炫 | 编辑 删除Big 2011-11-5 10:20

Latin “factum” in Old Testament

Gen 1:8
VUL: et factum est vespere et mane dies secundus
KJV: And the evening and the morning were the second day.
Gen 1:15
VUL: et factum est ita
KJV: and it was so.
Ps 68:11
VUL: et factum est in obprobria mihi
KJV: 69:10 that was to my reproach.

Ps 105:36
VUL: et factum est eis in scandalum
KJV: 106:36 which were a snare unto them.

Ps 117:23
VUL: a Domino factum est istud 
KJV: This is the LORD's doing;