2011-8-2 17:29
基本上，一个字可能是名词如狗、动词如睡、形容词如快乐的、连接词如但是、副词如经常地，这五大词类的一类、或两类。比如游泳，可以是名词，也可以是动词；游泳是项运动比赛，有人游泳横渡英吉利海峡。
=====================
基本上，一个字可能是名词如狗、动词如睡、形容词如快乐的、连接词如但是、副词如经常地，这五大词类的一类、或两类。比如游泳，可以是名词，也可以是动词；游泳是项运动比赛，有人游泳横渡英吉利海峡。
现代中文比较简单，形容词的字尾是“的”，副词的字尾是“地”。但是欧美语言里的动词也可以变成形容词，变成形容词的动词叫做分词；变作名词的动词叫做不定词。
- 英语的动词加-ing就成了现在分词（或持续分词），通常加-ed或-en就成了过去分词（或被动分词），
- 分词也可以做抽象名词（通常用不定词），前接定冠词the是指做某个动作的人或物。
- 英语的动词前面接to就成了不定词。分词和不定词也可以做副词用，分词主要表示时间，不定词表示目的或结果（未必会发生，也许是个可能的动作）。
- 希腊文和希伯来文的分词不做该动作的抽象名词用。
分词是形容词，但是还保留动词的特性，比如可以后面接受词。
分词的另一个特性就是变回动词，前面接be动词（是）；但是为什么不直接使用原来的动词呢？为了鲜明动词，为了丰富语义。英文的文法比较简单，使用be动词和分词来表示不同的时态（过去、现在、未来）和语态（主动、被动）；
was swimming 那时正在游泳，am swimming 我正在游泳，going to swimming 要去游泳；had swum 那时已经游完泳，have swum 已经游过泳；was held 曾被握住，is held 现在被握着。
Be动词和have动词叫做辅助词，协助决定动作的时间点；另外，be动词引导被动式，have动词引导完成式。
但是中东和欧陆的许多语言，使用动词字尾的变化（或母音（a, i, u, e, o）的变化）来表示时态和语态。
就希腊文，不同时态的be动词（“是”）和分词（periphrastic 外接型分词句型），组合出更多的时态；比如，be动词是过去式，分词是完成式，就形成过去完成式；分词本身没有过去完成式。希腊文的“是+分词”句型里，通常只使用现在分词和完成分词，“是”多半是现在式、过去式、过去未完成式。
但是在这个句型（be动词（“是”）接分词）里的分词仍然是个形容词，也就是更强调状态（能力、特性），而不是动作的本身；是在描述主词的特性。
英文 He is swimming，在希腊文的意思是 He is a swimming-type person，他在游泳、他会游泳、他喜好游泳，都有可能。
分词在描述主词的类别，不是在描述主词的动作。
所以，拉丁文译本，把希腊文罗1:3的“成为”，翻译成“是-被造的（分词）”，
就惯用法，可以看成动词：耶稣被造；
就字面意思，也可以看成形容词：耶稣是被造的，耶稣属于被造的。
教父论述时，一般都使用“造”的被动分词，而不是主要动词的被动式字型。
那么，“属于被造的”到底曾经“被造”过吗？“属于”就是可能完全相同，也可能部分类似。
所以，朽木以区分形容词和动词来回答，并不为过，虽然是歪打正着。
另外，【基督的人性是一个不是被造的被造之物】中引用路德的话，提到“被造的新意”，是指受造与非受造的结合，不是指有不同方式的受造。
讨论前，要读通引用段落的前后文，其次要根据圣经。
关于耶稣受造，被引用的圣经经文都很偏冷，引用者应该先解决圣经译本之间的矛盾问题；否则，双方都有各自的圣经根据；否则，更糟的是基督教连圣经的自相矛盾，基督教很会有什么真理？！
=====================
- mee
- 举例
彩虹炫 | 编辑 删除Big - Greek
de but, then, and; adversative conjunction
te both (...and), and; relevant particle, grouping, opposite
kai and; also, even
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- (http://blog.sina.com.cn/s/blog_621f79ae0100uwo1.html)
(http://tianzhujiao.org/view-48186-1-1.html)
> 圣经告诉我们，基督为我们‘被钉在十字架上（形容词），’这只不过是代表基督具有‘被钉在十字架上’的‘性质’，不代表真的有人把基督‘钉在十字架上（动词）’。
> 圣经告诉我们，我们都是‘被基督所拯救（形容词）’的罪人，这也不过代表我们聚会‘被拯救’的‘性质’，不代表基督真的‘拯救（动词）’过我们。
> 圣经告诉我们，我们都是‘从神而生（born from God, born也是形容词）’，这代表我们不过是拥有了‘被生’的性质，不代表神真的‘生（动词）’过我们。
从上述的例子，一个错误的示范，我们必须进一步学习文法。
中文很简单，语词后面加个“的”就成了形容词，就是形容词。
但是从英文来看，有些字从形容词衍生成名词，有些字从名词衍生成形容词，
比如，beauty 名词，beautiful 形容词，第一个例子很明显，名词衍生成形容词，
ugly 形容词，ugliness 名词，第一个例子很明显，形容词衍生成名词，
英文里，有些形容词是从动词衍生来的，动词的分词有形容词的功能，
一般认为是形容关系子句被简化成动词分词片语，也就是省略了关系代名词，以及辅助动词（be, have）；虽然动词分词占据形容词的位置，本质上还是个动词。
但是形容词和动词还是有差别的，形容词描述内在的本质，或外在的状态；而动词描述外在的动作。
也就是 obedient 和 obeying 有本质上的不同，前者描述本质，暗示着相关的动作；后者描述动作，不管本意的真假。
No comments:
Post a Comment