sin 的翻译

2009-10-29 21:49

罪的工价就是死。"the wages of sin is death." "ye shall die in your sins"----- sin 翻译成 罪，不是个错误，是圣经的概念。
.. 罗 6:23 因为罪的工价乃是死 (the wages of sin is death)；... 
.. 约 8:24 所以我对你们说，你们要死在罪中 (ye shall die in your sins)。...
.. 弗 2:1 你们死在過犯罪恶之中 (were dead in trespasses and sins)，...
.. 太 18:8 倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。

罪有两种意思：罪行、罪性。

罪性。。公交车的驾驶司机，酒醉开车，翻车，死了一堆 “好人”。圣经的世界观就是：不管好人、坏人，已经都搭上了走向灭亡之路的公交车。罪人就是将要死的人。艾滋病来了，禽流感来了、SARS来了，中了鹤顶红（红信石，三氧化二砷的一种天然矿物），病发了，行为异常，言不由己。

罪行。。无辜的罪人？亚当吃了一颗果子，就被判死刑！一个人拿假枪抢银行，也被判死刑。
圣经的概念是：通通是罪人，只好惩罚一个无辜的义人去为他们赎罪。
偷钱、伪造文书、作伪证，上了法庭，法官仍然要问：认不认罪？最好的狡词是：我不记得、我不知道、我不小心。但是铁证如山，最后妙招：我不正常、我发疯了。出了车祸，警察来了，也是要断定是哪一部车的错，不是一句话 “我没有看见” 就能够回避的。

===================

Big 2009-10-30 06:46

国有国法，家有家规。违法谓之罪，违规谓之过。神国者，神为王，万民为臣仆，自有国法，违者论罪。
个人的失败叫做过？影响别人的失败叫做罪？明星张X荣自杀，粉丝跟着殉情。张三作弊 得满分，李四跟进 也作弊，毕业成绩 大家亮晶晶，但是高考呢？通通都上重点学校，行吗？看不见的未来影响 被漠视，看不见的变本加厉 被漠视，所以就得到结论：小过不是大罪。

国法不会管到一个人晚上几点前要回家，不会管到学校考试可以不可以作弊，运动会选手可以吃多少禁药。有一点很清楚，犯法就是污蔑了整个国家、触怒了整体人民。神国还没有征服X国之前，人可以说按照X国的律法、风俗，我没有罪。但是一旦被Y国征服了，他就无权抗议。被征服也好、主动归化也好，引用别国的法令、前朝的法令 来辩护，都是无意义的。

 彩虹炫 | 编辑 删除Big 2009-10-30 06:46

最可恶的是：寡廉鲜耻。一点点小过，不算什么，不当一回事。笑贫不笑娼；只准州官(好人)放火，不许百姓(坏人)点灯。两种标准、颠倒是非、攀沿附会。一句话 “标准不同” 就打遍天下无敌手。想当年，都是恶君之所恶、好君之所好。如今，有的人讲了一句冒失的话，就自己抬不起头来见人好几个月。有的人在法庭里，高声大叫：人是我杀的，但是找不到证人、证物，对不起我回家了；写下来，人是我杀的，哈哈哈。

没射中，不当作一回事。没射中，就输了。输了，有多少人落泪。怎么，赢的人请客？有这么好的事？多少有权、有钱的人做了这么些好事？要是如此，就天下太平，没有人烧炭自杀了。难道坏人才会有权有势？还是坏人才会自己烧炭？