c02. ‘被造’ -- 主要經文

2012-2-12 05:34

* 羅 Rom 1:3

英文譯本

• was made 被造 - Geneva (1560/1599), Douay-Rheims Bible (1582/1609), King James Bible (1611 Cambridge Ed.), American King James Version (1999), King James 2000 Bible (©2003), 
• born 被生 - Webster's Bible Translation (1833), English Revised Version (1881/1885), New American Standard Bible (©1995), World English Bible (1997), American Standard Version (1901), New Living Translation (©2007), Plain English (©2010), 

法文譯本

• fait de 被造 - Lefèvre d'Étaples (1530), Louvain (1550), Genève (1669), 
• Parole de Vie (2000), King James (2006?),
• issu de 從 - Jérusalem (1956), Martin (1744), Ostervald (1744),  
• TMN (1950), Chouraqui (1987?), Œcuménique (1988), Segond (2002), 
• né de 被生 - Martin (1744), Ostervald (1744), Saci (1759), Darby (NT 1859/1880), 
• Segond (1910), Genève 1979, liturgie (1980?), Colombe (1987), 
• Segond 21 (2004/2007), Marie Depussé; Alain Gignac (2001/2006?), bible.catholique.org,

德文譯本

• geboren 被生 - Luther (1522, 1525, 1530, 1545), Luther (1912), Deutsche (©1984),

* 加 Gal 4:4

英文譯本

• made 被造 - Geneva (1560/1599), Douay-Rheims Bible (1582/1609), King James Bible (1611 Cambridge Ed.), 
• American King James Version (1999), King James 2000 Bible (©2003), 
• born 被生 - English Revised Version (1881/1885), Webster's Bible Translation (1833), 
• American Standard Version (1901), Weymouth New Testament (1903/1929), New International Version (©1984), New American Standard Bible (©1995), World English Bible (1997), 
• English Standard Version (©2001), New Living Translation (©2007), International Standard Version (©2008),

法文譯本

• formé 被造 - Saci 1759, bible.catholique.org,
• fait 被造 - Lefèvre d'Étaples (1530), Louvain (1550), Genève (1669),
• né 被生 - Martin (1744), Ostervald (1744), Darby (NT 1859/1880), 
• Segond (1910), TMN (1950), Jérusalem (1956), liturgie (1980?), Colombe (1987), Chouraqui (1987?), Œcuménique (1988), BFC (1997), Pastorale de Maredsous (1997), 
• Parole de Vie (2000), Segond (2002), King James (2006?), bible.catholique.org

德文譯本

• geboren 被生 - Luther (1522, 1525, 1530, 1545), Elberfelder (1871), Luther (1912), Deutsche (©1984), 
• geworden 成為 - Elberfelder (1871),