语言和圣经翻译

2012-1-29 09:39

前两天，中午问了一个荷兰人法文问题，晚上问了一个美国人英文问题，就是老鱼提到耶稣被造的比利时信条和钦定本圣经，我得到的回答是：十八条的 fait 没有被生的意思，但是在句子里是被生的意思。同样的，罗马书1:3的 made 没有被生的意思，但是在句子里是被生的意思。他们无从解释，但是句子读起来的意思就是这样。

另外，两个星期前也就马丁路德的耶稣两性论请教美国牧师，我问英文翻译的 a errantly 是什么意思，他读了读第十三条，又读了前后文就说：是有人这么认为，但是是错误看法。他也看不懂 a errantly ，但是从前后文，他很肯定第十三条的意思。

我们在这里就字面的意思，断章取义的意思，吵得不可开交，熟悉该语言的人都看不出来有引起我们争吵的这样意思。

中文代表字原文新约圣经，他们的用意很好，但是效果并不好，还不如他们按照他们的方式，把圣经翻译出来。他们的这套工具是翻译工具，不是研究圣经的工具。