2012-2-4 13:17
编号 0504
标题 惩罚有关圣三及基督的谬论
教宗 玛尔定一世
会议或书信 拉脱朗会议－－公元六四九年十月五日至卅一日开幕
内容
谁若按圣教父(的传授)，不信……这同一位我们的主兼天主耶稣基督，有两次诞生：一次是在万世之前，无形地且永远地、由天主与父所生，一次是在近世，有形地，由终生童贞天主之母圣玛利亚所生；而且，这同一位我们的主兼天主耶稣基督，按其天主性，是与天主兼父，同一性体，而按人性，是与人(类)及其母亲，同一性体，且同一个祂，因其肉躯而可能受苦，但按其天主性，却不能受苦；祂按肉躯而占据空间，但按天主性，却不受空间的限制；同一个祂，是不受造的，也是受造的；是地上的，也是天上的，是有形可见的也是无法予以了解的；可以捉摸的，也是不可捉摸的，好使那跌倒在罪恶下的全人(类)，由全人兼全天主(基督)，而得以复兴—(改造)，那么，这种人，应予以惩罚。
Concile du Latran, 5-31 octobre 649, sous saint Martin I
Canones
504 257 Can.4. Si quis sec. s. patres non confitetur... ipsius et unius Domini nostri et Dei Jesu Christi duas nativitates, tam ante saecula ex Deo et Patre incorporaliter et sempiternaliter, quamque de sancta virgine semper Dei genitrice Maria corporaliter in ultimis saeculorum, atque unum eundemque Dominum nostrum Jesum Christum consubstantialem Deo et Patri secundum deitatem, et consubstantialem homini et matri secundum humanitatem, atque eundem passibilem carne et impassibilem deitate, circumscriptum corpore, incircumscriptum deitate, eundem inconditum et conditum, terrenum et caelestem, visibilem et intelligibilem, capabilem et icapabilem, ut toto homine eodemque et Deo totus homo reformaretur, qui sub peccato cecidit, condemnatus sit.
THEODORUS I 642-649
ST. MARTIN I 649-653 (655)
THE LATERAN COUNCIL 649
(Against the Monothelites)
The Trinity, the Incarnation, etc.*
257 Can. 4. If anyone does not properly and truly confess according to the holy Fathers, two nativities of our one Lord and God Jesus Christ, as before the ages from God and the Father incorporally and eternally, and as from the holy ever Virgin, Mother of God Mary, corporally in the earliest of the ages, and also one and the same Lord of us and God, Jesus Christ with God and His Father according to His divine nature and , consubstantial with man and His Mother according to the human nature, and the same one passible in the flesh, and impassible in the Godhead, circumscribed in the body, uncircumscribed in Godhead, the same one uncreated and created, terrestial and celestial, visible and intelligible, comprehensible and incomprehensible, that all mankind which fell under sin, might be restored through the same complete man and God, let him be condemned [see n. 214].
498 THEODORE Ier : 24 novembre 642 - 14 mai 649
MARTIN 1er : 5 juillet 649-17 juin 653 (16 septemb
Concile du Latran, 5-31 octobre 649.
501 b) Canons.
Condamnation d'erreurs concernant la Trinité et le Christ
504
Can. 4. Si quelqu'un ne confesse pas, selon les saints Pères, en un sens propre et véritable, deux naissances du seul et unique Jésus Christ, notre Seigneur et Dieu, aussi bien avant les siècles de Dieu le Père, incorporelle et éternelle, que de Marie, sainte et toujours vierge, Mère de Dieu, corporelle, à la fin des temps, et un seul et même Jésus Christ, notre Seigneur et Dieu, consubstantiel à Dieu Père selon la divinité, et, consubstantiel à l'homme et à la mère selon l'humanité, et le même capable de souffrir en la chair, ne pouvant souffrir en la divinité, limité en son corps, illimité en sa divinité, le même créé et incréé, terrestre et céleste, visible et intelligible, concevable et inconcevable, pour que par le même, à la fois homme complet et Dieu, fût restauré l'homme complet qui était tombé au pouvoir du péché, qu'il soit condamné.
(texte grec). Si quelqu'un ne confesse pas, selon les saints Pères, en un sens propre et véritable, qu'il y a deux naissances du seul et unique Jésus Christ notre Seigneur, l'une avant les siècles, de Dieu le Père, incorporelle et éternelle, l'autre de Marie, sainte, toujours vierge, dans la chair, dans ces derniers temps, et un seul et même Jésus Christ notre Seigneur et Dieu, consubstantiel à Dieu le Père selon la divinité, consubstantiel à la Vierge et mère selon l'humanité, et le même capable de souffrir en la chair, ne pouvant souffrir en la divinité, limité en son corps, illimité en son esprit, le même incréé et créé, terrestre et céleste, visible et intelligible, concevable et inconcevable, pour que par le même, à la fois homme complet et Dieu, fût restauré l'homme complet qui était tombé au pouvoir du péché, qu'il soit condamné.
==================================
- Big
- 且同一个祂，因其肉躯而可能受苦，但按其天主性，却不能受苦；
祂按肉躯而占据空间，但按天主性，却不受空间的限制；
同一个祂，是 不受造的，也是受造的；
是地上的，也是天上的，是有形可见的也是无法予以了解的；
可以捉摸的，也是不可捉摸的，
ENGLISH: and the same one passible in the flesh, and impassible in the Godhead,
circumscribed in the body, uncircumscribed in Godhead,
the same one uncreated and created,
terrestial and celestial, visible and intelligible,
comprehensible and incomprehensible,
FRENCH: et le même capable de souffrir en la chair, ne pouvant souffrir en la divinité,
limité en son corps, illimité en son esprit,
le même incréé et créé,
terrestre et céleste, visible et intelligible,
concevable et inconcevable,
LATIN: atque eundem passibilem carne et impassibilem deitate,
circumscriptum corpore, incircumscriptum deitate,
eundem inconditum et conditum,
terrenum et caelestem, visibilem et intelligibilem,
capabilem et icapabilem,
彩虹炫 | 编辑 删除Big - * Latin online lexicon
http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/resolveform
* conditum
condo - verb participle perfect passive - to preserve; build
condio - verb participle perfect passive - to season, spice
conditus - adjective - secret; seasoned
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- Denzinger's famous Enchiridion Symbolorum et Definitionum , LATIN
Sources of Catholic Dogma , ENGLISH
教会训导文献选集 , 天主教训导文集
(first ed., Würzburg, 1854),
The first edition contained a mere 128 documents,
the sixth edition, the last edited by Denzinger himself, had 202.
Clemens Bannwart, S.J., prepared a revised and enlarged edition (10th ed., Freiburg) in 1908.
The numbering introduced in the edition prepared by Adolf Schönmetzer, S.J.
This explains the abbreviation "DS" (for "Denzinger-Schönmetzer")
The latest editions have added doctrinal statements of the second half of the twentieth century, including the teachings of the Second Vatican Council and recent Popes.
Source
Denzinger, Heinrich, and Adolf Schönmetzer. Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum.
Freiburg, Basel, Rome & Vienna: Herder, 1997.
online sources, CD-Roms
The online sources are based on various earlier editions.
The latest editions are not available online.
Latin text - documents to 1957
French translation - documents to 1959
Spanish translation - documents to 1957
English translation documents to 1950 and old numbering only
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- http://www.scribd.com/doc/39713270/Denzinger-Latin
- pdf file
504 257 Can.4. Si quis sec. s. patres non confitetur... ipsiuset unius Domini nostri et Dei Jesu Christi duas nativitates,tam ante saecula ex Deo et Patre incorporaliter etsempiternaliter, quamque de sancta virgine semper Deigenitrice Maria corporaliter in ultimis saeculorum, atqueunum eundemque Dominum nostrum Jesum Christumconsubstantialem Deo et Patri secundum deitatem, etconsubstantialem homini et matri secundumhumanitatem, atque eundem passibilem carne etimpassibilem deitate, circumscriptum corpore,incircumscriptum deitate, eundem inconditum etconditum, terrenum et caelestem, visibilem etintelligibilem, capabilem et icapabilem, ut toto homineeodemque et Deo totus homo reformaretur, qui subpeccato cecidit, condemnatus sit.
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- http://epub.ub.uni-muenchen.de/5299/1/5299.pdf
ORTHODOXES FORUM
Zeitschrift des Instituts
für Orthodoxe Theologie der Universität München
http://www.archive.org/details/espaasagradath31fluoft
- España sagrada. Theatro, geographico-historico de la iglesia de España. Origen, divisions, y terminos de todas sus provincias. Antiguedad, traslaciones, y est ado antiguo y presente de sus sillas, en todos los dominios de España, y Portugal. Con varias dissertaciones criticas, para ilustrar la historia eclesiastica de España (1747)
-
http://www.scribd.com/doc/42958054/Hefele-Histoire-des-conciles-d-apres-les-documents-originaux-1869-Vol-4
- pdf
- Hefele. Histoire des conciles d'après les documents originaux. 1869. Vol. 4
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&ved=0CDYQFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.documentacatholicaomnia.eu%2F03d%2F1957-1957%2C_Denzinger%2C_Enchiridion_Symbolorum_%5BLectio_Altera%5D%2C_LT.doc&ei=ADMtT4WbN4L10gG6ncH7CQ&usg=AFQjCNG_SAfVU6ypwAJ0vtcg3YAvsd1agw&sig2=XYgPtbEO27Jyx1DGDi6ghQ
- doc file
- Denzinger (latin)
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- http://books.google.com/books?id=ikfymIM7MosC&pg=PA43&lpg=PA43&dq=%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%80%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%83%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9&source=bl&ots=WLGFF0fhqj&sig=pEX_ABDBUXjWbetg4_3rJPsRaMo&hl=en&sa=X&ei=V0AtT7mZJuHw0gHw8fWoBw&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%80%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CF%83%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9&f=false
http://books.google.com/books?id=FVpFAAAAYAAJ&pg=PT87&lpg=PT87&dq=%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%80%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CF%83%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9&source=bl&ots=UxJZpgfDG5&sig=-Rh6keu4YlLpnnDGM-GOboYzqbc&hl=en&sa=X&ei=V0AtT7mZJuHw0gHw8fWoBw&ved=0CCIQ6AEwAA#v=onepage&q=%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%80%CF%84%CE%BF%CE%BD%20%CF%83%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9&f=false
- Patrologiae cursus completus, seu, Bibliotheca universalis ..., Volume 37
- παθητον σαρκί, απαθή θεότητι·
περιγραπτον σώματι, άπερίγραπτον πνεύματι·
τόν αύτόν επίγειον καί ούράνιον,
χώρητον και αχώρητον,
- carne passibilem, divinitate impassibilem,
corpore circumscriptum, spiritu incircumscriptum,
terrenum eundem et caelestem,
visibilem et intelligibilem,
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- enoria.free.fr/.../Agios%20Maximos_08.doc
http://enoria.free.fr/THEOLOGIKA AR8RA/Agios Maximos_08.doc
- Αγίου Μαξίμου
- St. Maximus
- ΜΙΚΡΑ ΘΕΟΛΟΓΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΛΕΜΙΚΑ
- ΠΡΟΣ ΜΑΡΙΝΟΝ ΤΟΝ ΟΣΙΩΤΑΤΟΝ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΝ
- ΤΟΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝΔΕ ΤΗΝ ΣΙΚΕΛΩΝ ΦΙΛΟΧΡΙΣΤΟΝ ΝΗΣΟΝ ΠΑΡΟΙΚΟΥΣΙΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΑΣΙΝ ...
- διο και παθητον και απαθη τον αυτον· ακτιστον και κτιστον·
περιγραπτον και απεριγραπτον·
επιγειον και ουρανιον· ορωμενον και νοουμενον·
χωρητον και αχωρητον κατα την φυσιν,
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- http://exprotestant.blogspot.com/2011/05/blog-post_27.html
παθητόν εν σαρκί, απαθή θεότητι,
περιγραπτόν σώματι, απερίγραπτον πνεύματι,
τον αυτόν επίγειον και ουράνιον, ορώμενον και νοούμενον,
χωρητόν και αχώρητον,
(Επιστολή 101,προς Κληδόνιον).
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- http://media.sabda.org/alkitab-8/LIBRARY/HEF_HCC5.PDF
- HISTORY OF THE COUNCILS OF THE CHURCH - VOL. 5
- by Charles Hefele
- p101
atque eumdem passibilem carne, et impassibilem Deitate,
circumscriptum corpore, incircumscriptum Deitate,
eundem inconditum et conditum,
terrenum et coelstem, visibilem et intelligibilem,
capabilem et incapabilem;
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- http://iteadthomam.blogspot.com/2007/09/online-sources-of-catholic-dogma-in.html
- links
http://catho.org/9.php?d=g1
- Latin
http://catho.org/9.php?d=g0
- French
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- http://books.google.com/books?id=BYKZURNFz20C&pg=PA200&lpg=PA200&dq=latran++canon+649&source=bl&ots=EOVpxu3zEu&sig=LfiukJu2vQPiKLscEfDGeA8T__E&hl=en&sa=X&ei=2WMtT-nTMKno0QHYl6XuCg&sqi=2&ved=0CE8Q6AEwAw#v=onepage&q=latran%20%20canon%20649&f=false
- Textes doctrinaux du magistère de l'Église sur la foi catholique
- la foi catholique
- french
- p201
limité en son corps, illimité en son esprit,
le même incréé et créé, terrestre et céleste,
- 彩虹炫 | 编辑 删除Big
- Big: 《天主教训导文集》：
Big: 编号 0504 , 标题 惩罚有关圣三及基督的谬论 , 会议或书信 拉脱朗会议－－公元六四九年 (2-4 03:10) 回复 删除
Big: http://www.chinacath.org/txt/xundao/0501-1000.htm (2-4 03:10) 回复 删除
Big: 257 Can. 4. I, THEODORUS I 642-649 , ST. MARTIN I 649-653 (655) , THE LATERAN COUNCIL 649 , (2-4 03:29) 回复 删除
Big: http://www.catecheticsonline.com/SourcesofDogma3.php (2-4 03:29) 回复 删除
Big: Sources of Catholic Dogma , 教会训导文献选集 , 天主教训导文集 (2-4 03:33) 回复 删除
Big: http://catho.org/9.php?d=bxq#bhj (2-4 13:02) 回复 删除
Big: Concile du Latran, 5-31 octobre 649, sous saint Martin I - (2-4 13:02) 回复 删除
No comments:
Post a Comment