2013-8-5 01:35
*
*
*
对照从不同圣经译本所得到的段落结构
*
| .=================================
因此，根据中文译本，文体大纲为：
1:3愿颂赞归与父神！
父神曾赐给我们各样属灵的福气
1:4 就如神在基督里拣选了我们，
1:5 预定我们得儿子的名分，
1:6 使他荣耀的恩典得着称赞；
这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
1:7 我们藉这爱子的血
得蒙救赎，
过犯得以赦免，
1:11 我们也在他里面得（或作：成）了基业；
1:13你们也信了基督，
你们受了所应许的圣灵为印记。
1:14 这圣灵是我们得基业的凭据（原文作：质），
| .=====================================
因此，根据NIV英文译本，文体大纲为：
1:3愿颂赞to 归与父神！
who 他曾赐给我们天上各样属灵的福气：
1:4 for he就如神在基督里拣选了我们，
1:5 又he 预定我们to 得儿子的名分，
1:6 to使他荣耀的恩典得着称赞；
which这恩典是他
in the one在爱子里所赐给我们的。
1:7 in him我们藉这爱子的血
得蒙救赎，
过犯得以赦免，
1:9 都是照他自己所预定的美意，
he叫我们知道他旨意的奥秘，
1:10 to v要使天上、地上、一切所有的
都在基督里面同归于一。
1:11 in him我们也在他里面得（或作：成）了基业；
1:13你们也信了基督，
你们受了所应许的圣灵为印记。
1:14 who 这圣灵是我们得基业的凭据（原文作：质），
..
| ... | ... |
*
| .=================================
因此，根据中文译本，文体大纲为：
1:3愿颂赞归与父神！
父神曾赐给我们各样属灵的福气
1:4 就如神在基督里拣选了我们，
1:5 预定我们得儿子的名分，
1:6 使他荣耀的恩典得着称赞；
这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
1:7 我们藉这爱子的血
得蒙救赎，
过犯得以赦免，
1:11 我们也在他里面得（或作：成）了基业；
1:13你们也信了基督，
你们受了所应许的圣灵为印记。
1:14 这圣灵是我们得基业的凭据（原文作：质），
| .========================================
因此，根据希腊原文，文体大纲为：
1:3愿颂赞归与父the神！
the他
in在基督里v-ing曾赐给我们天上in各样属灵的福气：
1:4 as就如神in在基督里拣选了我们，
1:5 v-ing预定我们by藉着耶稣基督into得儿子的名分，
1:6 使他荣耀的the恩典into得着称赞；
of which这恩典是他in the在爱子里所赐给我们的。
1:7 in whom我们藉这爱子的血得蒙救赎，
by his blood过犯得以赦免，
1:9 叫我们v-ing知道他旨意的奥秘，
1:10 to v要使天上、地上、一切所有的
都in在基督里面同归于一。
1:11 我们也in whom在他里面得（或作：成）了基业；
1:12* 我们这首先in在基督里有盼望的人
可以into得着称赞他的荣耀。
1:13 in whom你们既v-ing听见真理的道，
in whom也v-ing信了基督，
就受了所应许的圣灵为印记。
1:14 who这圣灵是我们得基业的凭据（原文作：质），
..
| ... | ... |
*
| .=================================
因此，根据NIV英文译本，文体大纲为：
1:3愿颂赞to 归与父神！
who 他曾赐给我们天上各样属灵的福气：
1:4 for he就如神在基督里拣选了我们，
1:5 又he 预定我们to 得儿子的名分，
1:6 to使他荣耀的恩典得着称赞；
which这恩典是他
in the one在爱子里所赐给我们的。
1:7 in him我们藉这爱子的血
得蒙救赎，
过犯得以赦免，
1:9 叫我们v-ing知道他旨意的奥秘，
1:10 to v要使天上、地上、一切所有的
都in在基督里面同归于一。
1:11 我们也in whom在他里面得（或作：成）了基业；
1:13你们也信了基督，
你们受了所应许的圣灵为印记。
1:14 who 这圣灵是我们得基业的凭据（原文作：质），
| .========================================
因此，根据希腊原文，文体大纲为：
1:3愿颂赞归与父the神！
the他
in在基督里v-ing曾赐给我们天上in各样属灵的福气：
1:4 as就如神in在基督里拣选了我们，
1:5 v-ing预定我们by藉着耶稣基督into得儿子的名分，
1:6 使他荣耀的the恩典into得着称赞；
of which这恩典是他in the在爱子里所赐给我们的。
1:7 in whom我们藉这爱子的血得蒙救赎，
by his blood过犯得以赦免，
1:9 叫我们v-ing知道他旨意的奥秘，
1:10 to v要使天上、地上、一切所有的
都in在基督里面同归于一。
1:11 我们也in whom在他里面得（或作：成）了基业；
1:12* 我们这首先in在基督里有盼望的人
可以into得着称赞他的荣耀。
1:13 in whom你们既v-ing听见真理的道，
in whom也v-ing信了基督，
就受了所应许的圣灵为印记。
1:14 who这圣灵是我们得基业的凭据（原文作：质），
..
| ... | ... |
No comments:
Post a Comment