。。
句型分析和段落结构
- 用内缩（右移）结构，来表达子句和片语之间的从属关系。
- 正规的做法，主要子句要在第一行；也就是，从属片语、从属子句都要和主要子句交换位置。
以下，我们用以弗所书1:3-14作为例子，来示范句型分析和文体大纲。
以弗所书：第1章，依据圣经中文译本和合本，所得到的句型分析：
1:3愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：1:4 就如神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；1:5 又因爱我们，就按着自己意旨所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，1:6 使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。1:7 我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。1:8 这恩典是神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；1:9 都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，1:10 要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。1:11 我们也在他里面得（或作：成）了基业；这原是那位随己意行、做万事的，照着他旨意所预定的，1:12 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。1:13你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。1:14 这圣灵是我们得基业的凭据（原文作：质），直等到神之民（原文作：产业）被赎，使他的荣耀得着称赞。
以弗所书：第1章，参考NIV，所得到的句型分析：
1:3愿颂赞to 归与我们主耶稣基督的父神！who 他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：1:4 for he就如神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前to be成为圣洁，无有瑕疵；1:5 又因爱我们，就按着自己意旨所喜悦的，he 预定我们藉着耶稣基督to 得儿子的名分，1:6 to使他荣耀的恩典得着称赞；which这恩典是他in the one在爱子里所赐给我们的。1:7 in him我们藉这爱子的血得蒙救赎，
过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。1:8 that这恩典是神用诸般智慧聪明，he充充足足赏给我们的；1:9 都是照他自己所预定的美意，he叫我们知道他旨意的奥秘，1:10 when要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的to v都在基督里面同归于一。1:11 in him我们也在他里面得（或作：成）了基业；这原是那位who随己意行、做万事的，照着他旨意v-ing所预定的，1:12 in order that 叫他的荣耀从我们who这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。1:13你们when 既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，when 既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。1:14 who 这圣灵是我们得基业的凭据（原文作：质），直等到神之民（原文作：产业）被赎，使他的荣耀得着称赞。
以弗所书：第1章，参考希腊文，所得到的句型分析：
参考：弗2:3 http://bible.fhl.net/gbdoc/new/fhlwhparsing.php?engs=Eph&chap=1&sec=3
1:3愿颂赞归与我们主耶稣基督的父the神！the他in在基督里v-ing曾赐给我们天上in各样属灵的福气：1:4 as就如神从创立世界以前，in在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；1:5 又因爱我们，就acc/按着自己意旨所喜悦的，v-ing预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，1:6 使他荣耀的the恩典得着称赞；the这恩典是他in the在爱子里所赐给我们的。1:7 in whom我们藉这爱子的血得蒙救赎，by his blood过犯得以赦免，乃是acc/照他丰富的恩典。1:8 of which这恩典是神in用诸般智慧聪明，充充足足赏into给我们的；1:9 都是acc/照他自己所预定的美意，叫我们v-ing知道他旨意的奥秘，1:10 要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的to v都in在基督里面同归于一。1:11 我们也在他里面得（或作：成）了基业；这原是那位随己意行、v-ing做万事的，照着他旨意所be-ing v-en预定的，1:12 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以into得着称赞。1:13 in whom你们既v-ing听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，in whom也v-ing信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。1:14 这圣灵是我们得基业的凭据（原文作：质），into/until直等到神之民（原文作：产业）被赎，into使他的荣耀得着称赞。
No comments:
Post a Comment