聖經原文

 2010-3-13 20:23 

聖經原文 (2002-02-08)

      | 翻譯 Translation (Greek, Hebrew) | 語言 Biblical Languages (Greek, Hebrew) | 

翻譯 Translation
回﹕聖經原文

      Greek
          o *假設式﹕應該，可以。
          o *否定-假設式﹕不應該。
          o *命令式﹕必要。
          o *分詞﹕名詞；副詞、目的。
          o *不定詞﹕形容詞、人、物；副詞、時間、補充。
          o *de;﹕因此(所以)-而且，
          o *ga;r﹕這是-因為， 
      Hebrew
          o *非完成式﹕要，將，會，將會，可以，能夠。要使
          o *命令式﹕必要，必定。
          o *否定-非完成式﹕不可。
          o *完成式﹕。
          o *分詞﹕名詞；副詞、目的。
          o *不定詞﹕形容詞、人、物。
          o *yKi﹕是的-因為， 

      Greek (1996-08-07)

            kai    clauses:  and then, and so, and after this
            words/phrases:  general list, list in order
            (without kai:  emphsized list;  apposition, equals, expanatives;  independent ones)
            de    clauses:  and later;  and now, and because of this; emphaic kai 
            used among larger segments than ones kai is use in;
            [however, therefore; now], introducing a new section;  or a contrast clause [but]
            used within the conclusion segment
            alla    but, contrast [but]

            D.A.    the title;  the known, the previous;  the unique
            a noun after preposition (except passive BY) or with personal possessive;
            the focused by the speaker, especially the, that (ejkei'no" is much emphatic), even the
            (without D.A.:  a certain, some;  one of group;  loosely the)
            (Hebrew N + NGen, or DA-N + DA-NGen
                

語言 Biblical Languages
回﹕聖經原文

      Greek
            A. Modes/Moods: Attitudes of the describer/speaker
                + 1. Indicative-- Observation
                + 2. Imperative-- Will, command
                + 3. Subjunctive-- Explanation, obligation
                + 4. Optative-- Expectation, wish 
            B. Tenses/Aspects: Feature of action
                + 1. P, Present-- connection,
                + 2. A: Aorist-- happening,
                + 3. I, Imperfect-- highlight,
                + 4. Pf, Perfect-- change,
                + 5. PPf, Pluperfect-- completion,
                + 6. F, Future-- ascertainty,
                + 7. simple/emphatic-- [*I~/xPf, -/~P, A/~PPf] *F/(FPf)
                  *=highlight, x=spot, ~=continue(X~=start, ~X=end)
                + x. simple/emphatic-- Pf/PPf [A,I,P] F/FPf
                + *. forms: P, F, A, Pf, Pf-Ac/Pa, A-Pa(F-Pa)
                  Ac=Active, Pa=Passive 
            C. Genitive of noun
                + 1. A of (subject/object) B -- A which B acts to, A which acts to B; A which acts action B, A action whcih B acts
                + 2. A of (source/owner) B -- A which is B, A which is part of B; A which belongs to B
                + 3. A of (attribute) B -- A which has nature of B 
            D. Voices of verb
                + 1. Active -- S V
                + 2. Passive -- S be-Ven Means/Agent
                + 3. Middle -- S have oneself V/Ven, S V oneself
                + 4. Deponent -- Middle for Active/Passive 
      Hebrew
            A. Conjugations/Affix
                  * Perfective/Suffix:
                      # # whole/normal action (do, have done),
                      # X(X o o)o -- have done, do;
                      # # truth (indeed/normally do); 
                  * Imperfective/Prefix:
                      # # partial/specific action (will do, is doing),
                      # o(o o X)X -- will do, is doing; should/shall do, may do;
                      # # modal use (can/may/should do);