2009-7-21 05:55
=======================
| http://blog.roodo.com/bth/archives/9480397.html 七月 17, 星期一, 2006, 11:20 圣经希伯来文 : 原载于 Wed Apr 07 03:13:06 2004 : http://wbbs.fhl.net/php/read.php?COBS$1282 : 我会继续修改这篇 : 当初这两篇希伯来文和希腊文﹐是就我的记得的文法﹐稍微翻翻文法书﹐写出来就贴到网路上。只是一个简介﹐很多去芜存菁﹐很多没有参考经文。 100 圣经希伯来文 . 110 句型 . 120 连接词 . 130 动词 . 140 名词 . 150 受词 . 160 副词 111 圣经希伯来文的句型有两种，有动词和没有动词。一般的句型是，连接词＋动词＋主词＋受词＋副词。强调式的句型就会把所要强调的字放在前面。希伯来文和希腊文的疑问句与肯定句一样，只能靠上下文来分别，或者疑问词和否定副词，也就是疑问句和否定句也容易混淆。 112希伯来文的重音(accent)一般是在最后一个音节，而且在字根(见要点131)，重音的位置与母音的变化有互动的关系。重音另一个作用是表达该字与下一个字的语意关系是连接或分开，是同属于较大或较小的字组。旧约圣经每一节分成前半节和后半节(当然不是对半地分)，前后半节里就靠重音分成片语。 121 希伯来文连接词和介系词不多，所以形成一字多义、与使用介系词片语的现象，两个介系词形成的复合词，通常第二个介系词无意义。连接词一般是字母(waw)，有「而且、或者、但是」三种不同的意思。连接词和介系词通常只有一两个字母，也通常与在后面被修饰的字连接。希伯来文只有一个关系代名词('sher)，通常关系子句里还有被修饰词的人称代名词，来强化关系代名词。 131希伯来文的动词、名词和形容词一般是由字根加上字首和字根衍生成的，字根是三个字母，希伯来文的字母都是子音，但是相同字母在一起时常合并，使字根成为两个字母。动词的字型表达了时态(conjugation)(完成和未完成，使役，分词或不定词)、语态(stem)(主被动)、还有主词代名词。语态的字形变化主要在于字根的母音以及部分子音的重复。动词的字首和字尾也可能附加连接词(waw)和代名词型的受词。 132动词的时态有完成式(perfect)和未完成式(imperfect)，或叫做字尾型(suffix)和字首型(preffix)。完成式表达从过去到现在的动作，未完成式表达现在到未来的动作。完成式表达一般动作，未完成是表达特殊动作，可能动作(can,may)。使役型很接近未完成式的字型，使役型没有主词是第一人称的字型。一般时态的字型表达单复数(单、双、复)、第几人称(我、你、他)、阴阳性(不是雌雄性，雌性是阴性，阴性未必是雌性，「我」不分阴阳性)。 133 动词的时态也包含分词和不定词。分词的字型只表达，单复数、阴阳性，不定词只有一般型和被所有格型。分词作用为形容词、时间副词、或表示人或物(substantive实物化)，不定词的作用有目的副词(一般是介系词(lamed)后面接被所有型的不定词，介系词所修饰的字要转成被所有格)、动作名词。 134 动词的语态很复杂，有主动、被动以及多种间接动(使...做，为自己做)，通常被动式表现在一般被动式(Qalpassive)和被动式(Niphal,Niphal也未必是被动式)，其实使用不同的语态就变换了动词的意思，不要把语态限定在主动或被动的作用上。 135 动词的主词可以是名词、人称代名词、或省略(因为动词的字型就表达了对应于该主词的代名词)。动词的字尾还可以再接上第二个人称代名词作为受词。相对于动词的字尾受词，名词的字尾代名词是所有词，也就是这时的名词本身的字型要转成被所有格型。 136 一般时态(除去分词和不定词)的动词前面接连接词(waw)时有两种，连接性的(waw)(这时(waw)读重音va)和非连接性的(waw)(这时(waw)读轻音veh)。一般认为前面接连接性的waw时，动词的完成式和未完成式的作用互换。 141句子的主词有名词、或人称代名词。抽象名词和它的形容词之间的差别在于母音。名词的字首可能附加定冠词，最前面附加连接词，字尾则附加人称代名词式的所有词。名词的字型由字根加上字首和字尾衍生成，名词的字尾表示单复数和阴阳性，另外有主格(absolute)和被所有格(construct)，没有受格。名词有单数、双数(一般是成双的实物)、复数(多数)，但是单数可以表达一种集合的概念，复数可以表达某物的浩大或某人的尊贵。被所有格表达被所有、被形容、最高级(比如，「万王之王」是万王中的最大君王)、类别、族群、成员、主词、受词、动词、源头、分支的各种关系。 142 定冠词是字母(he)(这时读重音ha)，作用不明，可能是指特定的重要的、前述的、已知的众知的、族群的。如果被所有格的名词后面接专有名词，那么这个被所有格的名词形同字首附加定冠词。 151 由于名词没有受格，所以受词之前有个虚字('et)，有时是介系词字母(lamed)。介系词字母(lamed)后面人称代名词时，通常表达(为该代名词所)拥有的意思。 161 副词一般由纯副词或介系词片语表达，一般表达时间、地点、状态、工具。 |
=======================
| * http://www.gift001.com/bbs/read.php?tid=12190 1996 整理， 2009 翻译 希伯来文的字序 1。有动词的字句：动词 +主词 +受词 动词 +主词：非引言，ו (waw)-相关子句 (顺序子句)，带副词 ו (waw)-分离子句： ו (waw) +名词 +动词 ו (waw)-相反子句 (对比)：属于 ו (waw)-分离子句 的一种 A. 正常字序 环境副词 +动词 +主词 +间接受词 +直接受词 间接受词 通常由介词 ל (l) 或 -לא (-la) 引导。 B. 散文中的破格字序 i. 有新主词。 ii. ו (waw) 引导的注解。 iii.破格子句 强调第一个字。 iv. 为了对比，字对字，或句对句。 Posted: 2009-05-02 22:01 | 9 楼 2。无动词的子句：主词 +非动词的述词 i. 指明主词：限定主词 +限定述词 ii. 归类主词：句型有：不定述词 +限定名词，主词 +述词 +(假)独立人身代名词 iii. - (non-)existence (P-S): vyE / @yaE / hy;h; - nominative Subject [10.3.2b] --- 我也看不懂。 iv. 副词否定句：否定 +主词 +述词，主词 +否定 +述词， 主词 +述词：作用有：指定，疑问，宣告。 少有的句型：述词 +主词，述词 +代名词 +主词 弱述词性：述词有字尾 (介词 +受词，补语 +所有格)；附属子句，述词子句。 主词 +假代名词 +述词；或， 焦点词 +主词 +述词，独特的主词或焦点词。 名词的一致 性、数、人称要一致。动词 ( 性、数、人称)、代名词 ( 性、数)。 集合名词 +单数或复数动词。 复数型名词做单数时 +单数动词。 一串名词 +复数或单数动词。 [ 此贴被Big在2009-05-02 22:31重新编辑 ] Posted: 2009-05-02 22:16 | 10 楼 |
| http://www.gift001.com/bbs/read.php?tid=12190 1996 整理， 2009 翻译 希伯来文 指示代名词 指示某人或某事物，做为参考词 i. 做形容词，位于最后的位置。 第三人称独立代名词，可以是为了强调，翻译成：这个、那个、正是那个，就是那个。 ii. 做代名词，接在述词或补语的前面。 iii. 重复相同的代名词，表示指定或对比。翻译成：一个...另一个，这个...那个。 独立指示代名词，做主词或受词的代名词通常附在动词字尾。 i. 做无动词子句的主词。 ii. 强调，做受词或间接受词，翻译成：这个、那个、正是那个。 iii. 第三人称代名词：同一个、前述的那个，那个。 iv. 第三人称，单数：解释，指明，翻译成：也就是。 v. 改变说话者或动作者，在注解句里。 同位语 - 某一个，不是其他的那个 - 型-名，物-事，广泛-特别。 - 类别，数量或特性，本质，衡量，职位或关系，重复的介词。 字尾代名词 +名词。 重复，名词 +名词：分配，多元/不同，强调。 字尾代名词 +独立人称代名词：强调独立人称代名词，独立人称代名词 +代名词， 独立人称代名词作为绝对主格。 [ 此贴被Big在2009-05-03 13:30重新编辑 ] Posted: 2009-05-02 22:54 | 11 楼 |
| http://www.gift001.com/bbs/read.php?tid=12190 1996 整理， 2009 翻译 希伯来文的 主格 做 主词 做 无动词子句的述词 做 绝对主格 做 呼词 [ 此贴被Big在2009-05-03 14:34重新编辑 ] Posted: 2009-05-03 14:00 | 15 楼 1996 整理， 2009 翻译 希伯来文的 所有格， (建构式名词 +所有格名词) 做 主词，建构式名词 代表动作 所有格名词 做 建构式名词所代表的动作 所有格名词 写或说 建构式名词 所有格名词 被用来做 建构式名词所代表的动作 所有格名词 是抽象主词，建构式名词为 (介词+) 字尾 做 主词 建构式名词代表时间，所有格名词代表动作 所有格名词 拥有 建构式名词 所有格名词 包含 建构式名词 所有格名词 有 建构式名词这个职衔或关系 所有格名词 是一个 建构式名词 所有格名词 分出去 建构式名词 做 副词 所有格名词 做受词，建构式名词 是分词、动作 所有格名词 是结果，建构式名词 所造成或产生的 所有格名词 做间接受词，建构式名词是主词 所有格名词 是益处、坏处、理由，建构式名词是动作 所有格名词 是地方，建构式名词是个物体 做 形容词 attributive [.b] (G=adj/character C), epexegetical [.c] (C=adj G), of substance [.d] material [.d] (C is made of G), topical [.e] (C is written about G), of measure [.f] (G is measured in C=num/all), 交互关系 of species [.g] (class G with of G), of association [.h] (C [of] G=place/name; cf. epexegetical), of genus [.i] (sg C belongs to class G=group), superlative [.j] (pl G is cognate with sg C) [ 此贴被Big在2009-05-03 14:34重新编辑 ] Posted: 2009-05-03 14:27 | 16 楼 |
| http://www.gift001.com/bbs/read.php?tid=12190 1996 整理， 2009 翻译 希伯来文的 受格 做 受词 direct object [.c], effected object [.f] (cognate: effect, result, cognate), internal object [.g] (cognate: expression/manner: with Acc) (cognate, non-cognate internal), complement [.h] (Adj of + Acc), dative [.i] (to/prep. Acc)2 做 副词 of place [.b], location, goal, origin of time [.c], of state [.d], of manner [.e], of limitation (as far as Acc), of specification (as to, of Acc), double [.3]: not with Piel-Hiphil forms [.b] (DO/one+datival, t hing+material/remade, one+rank/name, DO+means/medium [.d]), with D-H [.e] (one+definite (mostly), obj+means/complement) Accusative Markers tae -ta, tao DDO (definite, mostly), with compl/datival, time/place/limitation rc,a} tae the one which/who, that-clause (rarely) the subject, with prep l/... l] to, toward; at, near; into, belonging to (definite) DDO; datival acc, pron DO h- to/at, -ward; direction, locale; progressive thru time other prep for certain verbs, [IBHS 10.2.1d] object suffixes Posted: 2009-05-03 14:31 | 17 楼 |
| http://www.gift001.com/bbs/read.php?tid=12190 1996 整理， 2009 翻译 希伯来文的数 单数 countables [.1a], collectives [.1b] (conventional [.1c]: singular form; non-conventional [.1d]: pl form but means sg) (a group of the same kind) class [.2] (a particular class or group, even without the article): enumerations (all/every+, number+), qualitity, gentilic; repetition [.3]: distributive [.3b], diversity [.3c], emphasis 双数 natural pair [.b], metaphorical use, countable units of measurement and time [.c] 复数 countables [.1a], collectives [.1b] (result; cf. singular, composition), exensions [.1c] (quality, multiplicity, greatness, enormousness), complex inanimate [.1e]; repetition: emphasis; abstract [.2]: qualities [.1a], stateS, conditionS [.1b], a repeated series of actions or a habitual behavior [.1c] honorifics [.3]: intensive [.a], honorific (God) [.b] [Seow 24.6a] numerals: "one" is attributive, agrees in gender and definiteness; subst in const w/ plural abs noun "two" may be substantive, constructive, or apposition, agrees in gender "three - ten" preposition, sg-- pl noun, female-- male noun, male-- female noun Posted: 2009-05-03 14:33 | 18 楼 |
| 希伯来文子音、母音 July 9,2008 http://forum.guodu.org/redirect.php?tid=6884&goto=lastpost 11. 希伯来文子音 么 M מ 坡 P פּ 拨 B בּ 夫 F פ (维) V ב,ו 呢 N נ 特 T ט,ת,תּ 的 D ד,דּ 疵 TS צ 斯 S ס,שׂ (资) Z ז 勒 L ל 虚 SH שׁ (居) ʒ 'ז 一 Y י 科 K ק,כּ 哥 G ג,גּ (喝/克) CH ח,כ,ך (?) ʁ ר 喝 H ה (儿) R ר (无音) ʔ א,ע 12. 希伯来文母音 --- 还找不到输入的方式 --- 建议用 google 找 hebrew vowels 阿 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- e -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 伊 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 哦 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 乌 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- (虚哇) |
| 2010-7-20 21:57 希伯来文 *名词 *数 单数 双数 复数 阳性 -- -ayim -LCiym * L=长母音，C=子音 阴性 -ah,-V+th -ayim -owth * -ym 阳*复数，th 阴*复数 希伯来文 *名词 *音节 b+cd 结构式：单数 b+cd：bX+cSd, 复数 bc+d：阳 bIc-dEy, 阴 bIc-dwOth * b,c,d=字根的子音，X=轻声 颚，S=短母音 希伯来文 *代名词-字尾所有格 *数; b+cd 单数 复数 A类 B类 C类 A类 B类 C类 他 阳性 -ow -hwu -ayw -hem,-am -hem -eyhem 他 阴性 -ah -ha -eyha -hez,az 你 阳性 -Xka -ka -eyka -kem 你 阴性 -akX -kX -ayikX -ken 我 通性 -iy -niy -ay -nwu * -XXX= 字尾 * 单数：他w,h 你ka,k 我y * 复数：他们hem/am,hez/az 你们kem,ken 我们nwu |
| 2010-7-20 22:49 希伯来文 *动词-分词 *数 单数 复数 阳性 -- -iym 阴性 -eth,(-ah) -owth 希伯来文 *动词-完成式 *数 单数 复数 他 阳性 -- -wu 复数*通性 他 阴性 -ah 你 阳性 -tha -them 你 阴性 -th -then 我 通性 -thiy -nwu * 你我 -th, 复数-them/-then/-nwu; 我们 -nwu 希伯来文 *动词-未完成式 *数 单数 复数 他 阳性 y- y--wu 他 阴性 th- th--nah 你 阳性 th- th--wu 你 阴性 th--iy th--nah 我 通性 “- n- * 你我 th-, 复数：阳wu/阴nah; 我们 n- 希伯来文 *动词-命令句 *数 * 让他，你要，让我 单数 复数 他 阳性 y- yi--wu * 去字尾 h 他 阴性 th- th--ah 你 阳性 Ci--wu 你 阴性 -iy x--ah 我 通性 "--h n--h * x = shewa, uh = 轻声 颚 * V = vowel 母音；C = consonant 子音 |
| 2010-7-20 21:57 希伯来文 *动词-字尾受词 *数 单数 复数 他 阳性 -wO,hwu,thwu -m 他 阴性 -Ca-h,ah,thah *通性 * C=字音 你 阳性 -ka -kem 你 阴性 -kX -n 我 通性 -niy -nwu * 只有子音：他 m，你-阴性 单数/k 复数/n 希伯来文 *动词-完成式 *数 原型 接受词型 单数 复数 单数 复数 他 阳性 -- -wu -- -wu+ 他 阴性 -ah *通性 -ath+ *通性 你 阳性 -tha -them -Xth+ -Xthwu+ 你 阴性 -th -then -Xthiy+ -Xthwu+ 我 通性 -thiy -nwu -Xthiy+ -Xnwu+ |
| 本帖最后由 Big 于 2010-7-21 07:15 编辑 2010-7-20 23:18 定冠词 ha, * he +ha/tsa 介词 CX, CSC/CS * C=子音，X=轻声 颚，S=短母音 希伯来文 *音节 1。字根 bcd 2。bV-cVd, bX-cLd; bSc-dVf, bL-cV-dVf, bX-cV-dVf, * V=母音, L=长母音, S=短母音, X=轻声 颚 * 字尾 -th: bX-cVth, bX--cV-dVth, fSb--cV-dVth, * 字尾 -h: bSc-dAh, bX-cL-dAh, fSb-cL-dAh, * 字中间的 w,y 通常形成长母音 ow,yi: bL-dVf 希伯来文 *名词 *音节 b+cd 结构式：单数 b+cd：bX+cSd, 复数 bc+d：阳 bIc-dEy, 阴 bIc-dwOth * b,c,d=字根的子音，X=轻声 颚，S=短母音 希伯来文 *动词 动词：bVcVd * V=母音，b,c,d=字音 分词：bOcEd,bOcVd-，名词/形容词， 不定词-绝对式：bLcLd * L=长母音 不定词-建构式：bXcVd * X=轻声 颚，V=母音 * bAcXd ， 其中 d为喉音，有 ”,‘,h,ch 动词 b+cd in gf-bcd-st: bV+, fVb+, gVf-bS+; +cVd, +cX-dV(h), +cVd-thX, +cVd-sV(h), +cVd-sVt, * V=母音, L=长母音, S=短母音, X=轻声 颚 * b,c,d = 字根字音，h,ch,th,sh,ts=特定子音， ** 强语干：ni-//fi-bba, pi-,pu-//fX-bS, , ** qal 2 mp/fp: bX+cSd-sSt ** fSbcX-dL, gSf-bScSd-sX ** 接字尾受词：bXcd+sV+pV bX-cVd-sV+, bX-cV-dV 强语干：pi-//bic-dV+/bi-cSd+, hi-//hib-cVd+ |
| shewa，我的记号 X，圣经的记号 ：， 1。轻声 颚，字首 bX- 2。无声，标记音节的最后字母，bVcX （或 bVc） |
| * 造：动词，复数。但是许多的圣经译本都翻译成单数。 ** 希伯来文，有所谓庄严的复数（plural of greatness），复数作单数用，表示该人或该物本身的庄严。 ** 另外，希伯来文的双数通常是天然成对的。可数名词的单数也可以作复数用，集合名词。 * 英文翻译成：你的造物者，中文翻译成：造你的主。因为造是动词的分词式，分词可以做形容词或名词（指做此动作的人或物）。 ** 动词的字尾代名词是受词，但是名词的字尾代名词是所有格。作为名词的分词，字尾代名词应该是所有格。不过，所有格在所在的片语中，在语义上可以作主词、受词、其他。 ** 另外，不定词可以作副词（通常有介词引导）或作名词。不定词作副词是以发生动作当作目的或结果，或者指动作发生的同时。不定词作名词是指动作的本身。所以，不定词的字尾代名词是所有格，XX的动作。 |
No comments:
Post a Comment