| http://www.gift001.com/bbs/read.php?tid=12190 2008-5-23 发表于 club.backchina.com 七大词类：名词、动词、形容词、副词、介词、连接词、代名词。 名词--人、 动词--吃、 形容词--好的、 副词--再一次、 介词--在、 连接词--因为、 代名词--我。 就英文而言， 1. 名词可以告诉我们，单数或复数、所有格， 2. 代名词按照主格、受格、所有格而变化， 3. 动词也按照发生的时间、主词的单复数尔变化。 希腊文， 1. 名词、形容词的字尾按照， (1) 单数-复数-双数， (2) 主格-受格-所有格-间接受格， (3) 阴性-阳性-中性，而同时变化。 2. 动词的字尾按照， (1a) 第一-第二-第三人称， (1b) 单数-复数， (2) 主动-被动-反身， (3) 现在-过去-完成-未来-不完成-过去完成， (4) 命令-假设-期望-叙述，而同时变化。 * 注：动词后面接的介词、或名词的格，通常决定动词的意思。 受格、所有格、间接受格都可以做受词。 * 动词表达句子的架构，名词帮助分析。 希伯来文， 1. 名词、形容词的字尾按照， (1) 单数-复数-双数， (2) 主格-被所有格(或，建构格)， (3) 阴性-阳性，而同时变化。 2. 动词的字尾按照， (1a) 第一-第二-第三人称， (1b) 单数-复数， (2) 主动-被动-反身-使动， (3) 完成-未完成-命令，而同时变化。 * 注：除了被动，通常不同类别的间接动(五种还是十种之多，常用的有三种)， 甚至于被动式，都会改变动词的意思。 动词在英文里还有 过去分词 (用于完成式、被动式；可做名词、副词、形容词)、 现在分词 (用于进行式；可做名词、副词、形容词)、 不定词 (用于目的副词、结果副词；可做名词、副词)， 圣经原文的动词只有：分词与不定词。 希腊文， 1. 动词的分词字尾按照， (1) 单数-复数-双数， (2) 主格-受格-所有格-间接受格， (3) 阴性-阳性-中性， (4) 主动-被动-反身， (5)现在-过去-完成-未来-不完成-过去完成，而同时变化。 2. 动词的不定词字尾按照， (1) 主动-被动-反身， (2) 现在-过去-完成-未来-不完成-过去完成，而同时变化。 希伯来文， 1. 动词的分词字尾按照， (1) 单数-复数， (2) 阴性-阳性， (3) 主动-被动，而同时变化。 2. 动词的不定词字尾按照，建构式(前接介词)-绝对式，而同时变化。 Posted: 2009-05-02 21:23 | 1 楼 |
=========================
| http://www.gift001.com/bbs/read.php?tid=12190 2008-5-23 发表于 club.backchina.com 为什么动词要有分词和不定词？ 回答： 1. 有些动词没有相对应的名词，就用分词和不定词来表示。 英文中作为名词的分词和不定词，意思上没有太大的差别。 但是圣经原文里，分词不表示 “该动作的名词”，而是表示 ”做该动作的人或物“。 2. 修饰名词，通常是形容词。 如果动词要修饰名词 (正在 “笑” 的 “人”)，该怎么办？ (1) 使用关系代名词 。中文没有，中文使用 ”(动词) 的 (名词)“ 这样的句型。 (2) 使用分词。动词转变成形容词。 3. 修饰动词，通常是副词。 如果动词要修饰动词，该怎么办？ 动词转变成副词，就是使用分词或不定词。 分词一般表示：时间 (在...时候)、条件 (如果)、方法 (藉由)、等等。 不定词表示：目的 (为了...)、或 结果 (以至于...)。 整理：希腊文分词有三大用法： 1）表示发出动作的人或物 2）修饰名词 3）修饰动词 * 分词有两种功能：形容词，副词。 过去-主动 主格-单数-阳性 的分词 a. 形容词修饰名词或代名词，所以名词或代名词必须是 主格-单数-阳性。 b. 副词修饰动词，所以动词必须是 单数。 副词偶而也修饰名词或代名词，所以名词或代名词必须是 主格-单数-阳性。 副词也可以修饰别的分词，所以分词必须是 主格-单数-阳性。 副词也可以修饰别的不定词，所以不定词就没有限制了。 * * 作副词的分词有几种意思： 假如，虽然-即使，因为，在...时候，在...之前，在...之后， 为了-为要-去，结果，藉由-透过，正-一面，也。 * 希腊文，分词的主词有二， (a)与这个分词有相同的数-格-性的名词，通常是主要子句的主词。 (b)与这个分词有相同的数-性的所有格名词。 * 不定词的主词有二： (1)主要句子的主词，就是主要动词的主词，不是分词或不定词的动词就是主要动词。 (2)相接的受格名词，所以不定词后面的受格名词是受词还是主词，有时候就成了一个争议。 Posted: 2009-05-02 21:24 | 2 楼 |
| 本帖最后由 Big 于 2010-6-21 04:31 编辑 http://www.gift001.com/bbs/read.php?tid=12190 2008-5-23 发表于 club.backchina.com A. 希腊文名词的主格、受格、所有格、间接受格是什么东西？ 回答： 英文有 he-他, his-他的, him-他，打他 hit him, 不是 hit he, 也不是 hit his。 英文，he-他 是主格, his-他的 是所有格, him-他 是受格， 希腊文的间接受格，一般是前接介词，作副词用。 我用球打你，或我踢球打到你，这时的球是第一受格，你是间接受格。 但是有些介词，后接受格，甚至是所有格，而形成副词片语。 但是有些动词，只后接间接受格，甚至是所有格。 所以，通常后接的格不同，介词和动词的意思叶就不同。 单独的、没有介词的所有格也可以当副词，表示比较、或时间。 B. 原文动词的主动、被动、反身动、间接动、使动，是些什么东西？ 回答： 我踢球，我是主动。 球被我踢，球是被动。 我打自己，我给自己买钻表，这是反身。 希伯来文还有许多其他的动作， “间接动”(?) 是主动和被动之外的其他动作的总称。 我让他踢球，这是种 “使动”。 我让他可以踢球，这是种 “使动”。 C. 希腊文动词的命令、假设(建议)、期望、叙述，是些什么东西？ 回答： 叙述句 --- 我走路，我在走路。 命令句 --- 你必须走路，我允许他走路。 期望句 --- 我希望走路。 假设句 --- 我应该走路。 D. 希腊文动词的现在式、过去式、完成式、过去完成式、未来式、未完成式(过去进行式)，是些什么东西？ 回答： 现在式 --- 我(现在)吃。 过去式 --- 我(过去)吃，(过去有吃过几回，不是现在才吃的)。 完成式 --- 我已经吃完了。 过去完成式 --- 我曾经吃过。 未来式 --- 我将来会吃，(现在还不吃)。 未完成式 --- 我那时正在吃。 * 未来式也表示命令句。 * 希腊文里，动词 "信" 通常接介词 "在..里" 再接 受词。所以 "信在他里" 就是 "信他"。 * 句型：冠词 the 的句型。 the 名词 the 形容词 = 是 形容词 的 名词 the 名词 the 分词 = 作 分词(动作) 的 名词 下面两节的中文与原文对照。 1 中文： 写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣裡有忠心的人。 1 原文： 写信给 the 圣徒，就是 the 在以弗所，and 在基督耶稣裡有忠心的人。 * 句型简介。 句子 = 主词 + 动词 (+ 受词) 子句 = 连接词 + 主词 + 动词 (+ 受词) 子句 = 先前词 + 关系代名词 + 主词 + 动词 (+ 受词) * 中文格式： 主词 + 动词 (+ 受词)+ "的" + 先前词 主词 = (形容词 +) 名词/代名词 动词 = 动词 (+ 副词) (+ 介词) 受词 = (形容词 +) 名词/代名词 Posted: 2009-05-02 21:24 | 3 楼 |
| http://www.gift001.com/bbs/read.php?tid=12190 2003 发表于 ccn.fhl.net，2006 修改 6. 圣经原文本身的问题 圣经原文可以说是死的语言了，希伯来文和希腊文都是古老的语言，虽然现代的以色列人努力使古希伯来文活过来，活在今日的生活中，现代人对古希腊文学也努力研究，毕竟那圣经原文都是长久没有人用的语言。 时间和区域会变动语言的本身。即使中国到了近代还在之呼也者，还是有些古文的字句不能完全解开。和合本圣经刚发行时是开白话文运动的先锋，而且用词文雅，但是不到一百年，许多华人已经开始读得很吃力了。 即使近代英文通行世界，其实各地都有本地化的英文，这也是大英帝国开始制作文法书的原因之一，希望能够统一英文。尤其，圣经原文的动词时态一直是个谜，虽然有许多的权威性文法书，但是细查下，会发现不同的文法书对某些经文有不同的解释，而且新的研究成果更开始质疑古典的文法书。 [ 此贴被Big在2009-05-03 13:31重新编辑 ] Posted: 2009-05-03 06:38 | 12 楼 |
| http://www.gift001.com/bbs/read.php?tid=12190 2003 发表于 ccn.fhl.net，2006 修改 7. 使用圣经原文解经的问题--希腊文的问题 在使用圣经原文解经时，一般常犯的错误就是字根释义，以为字根可以决定字义，可以推测作者的用意。其实字根只是帮助我们认识单字，因为外来语、俚语俗语、成语转借的关系，许多字的字根已经与字义毫无关系了。字根释义的一个失败例子是出现在美国一些管理书籍上，书上常举例说，中文的「危机」是「危险」与「机会」两个字合成的，所以有危机时，虽然有危险，但是也有机会去突破、去攫取利益。其实，「危机」的意思应该是危险的时候，中文的「机」较常用的意思是机制、或时机， 其次常犯错的是句型，圣经原文的句型很灵活，所以会有很多读法，不能因为原文字句排列是如何，所以必然如何，这是要从上下文去分析。因为圣经原文里单字的字尾说明该字的作用，是动词还是名词，是主词还是名词，不像中文，是由句子单字的位置来决定。希腊文的古典文学里句型比较固定，动词通常放在最后，但是新约圣经里很灵活，通常是重要的字放在最前面。另外，使这个问题加重的是字词的省略，所以有时就分不清楚某个主词是做一件事，还是做两件事(例:徒16:31)。 第三个错误是介词的使用，圣经原文里的动词通常接固定的介词，(或者说，动词通常接固定格形的名词，名词的格形略述于后)，所以介词本身的意义并没有什么影响性，顶多是一个动词的某个意义接某个特定的介词，或者因此就形成特定意义的动词片语。 第四个错误是介词片语，一个介词的某些意思接固定的名词的格，决定名词应该用所有格型、或受格型，但是中文和英文里接在介词后面就是受格，使用受格型，所以有人就错用该介词的别的意思。 [ 此贴被Big在2009-05-03 13:31重新编辑 ] Posted: 2009-05-03 06:40 | 13 楼 |
| http://www.gift001.com/bbs/read.php?tid=12190 2003 发表于 ccn.fhl.net，2006 修改 8. 使用圣经原文解经的问题--希伯来文的问题 希伯来文里，除了专有名词外通常一个单字一个字根。名词勉强有个所有格，做受格的名词常使用介词指示。解希伯来文的词义时有三多，复合名词的词义多，介词的字义多，动词的型态多。 希伯来文的问题一、复合名词可能是同位语，如果前一个名词是所有格(建构格，其实是被所有格，是指后一个名词才有所有权)，那么意思就多了(希腊文也是如此，但是希伯来文至少多了个(被)形容词的关系)，后一个名词是主人、亲戚、地点、时间、形容词、主词、受词、动词、族群或种类、某类的典型物、等等。 问题二、希伯来文的介词不多，所以每个介词的意思繁多。另外复合介词也多，复合介词可能形成新的意思、加强扩充介词的意思、或者只是无意义的假介词。 问题三、希伯来文的动词，时态有完成式与未完成式。语态的作用，有主动、被动、叫自己动、叫别人动、成为、叫别人成为、等等，语态上的一个字型可能包含多种作用。希伯来文有两个时态，六个语态，英文有九个时态，两个语态，所以很难掌握希伯来文的动词。 所以当真要用原文解经来解旧约，真的是自讨苦吃，顶多挑些简单的经文来解解。圣经原文还有单复数使用的问题、定冠词的问题、等等其他未解或难应用的问题; 讲这些不是为了吓唬人,不是要抬高自己,指为了众圣徒能看重神的话语,神的心意;不要中文译本看不懂,就指望注释书(参考可以,过度依赖就不好了),甚至指望英文译本,在美国甚至有牧师在自己的教会开圣经原文的课程; 解经方面的问题和困难,我们有了个共识,然后我们讨论神学才会有共同的基础,不必取笑对方解经的方式或错误; [ 此贴被Big在2009-05-03 13:31重新编辑 ] Posted: 2009-05-03 06:42 | 14 楼 |
No comments:
Post a Comment