2009-7-21 05:58
| http://blog.roodo.com/bth/archives/9480399.html 圣经希腊文 七月 17, 星期一, 2006, 11:15 圣经希腊文 : 原载于 Wed Apr 07 03:13:06 2004 : http://wbbs.fhl.net/php/read.php?COBS$1282 : 修订于 Sun Sep 12 07:13:51 2004, : 但是修订篇已经被删除。 : 我会继续修订这篇 圣经原文的简要介绍 300 圣经希腊文 . 310 句型 . 320 连接词 . 330 名词 . 340 动词 311 古希腊文的动词(verb)通常放在最后(如旧约的七十士译本)，但是圣经希腊文一般的句型是连接词＋主词＋动词＋受词＋副词，但是很多时候秩序很乱。 321连接词(conjunction)多半置于第二个字（如δε,γαρ），但是有些连接词是放在在句首（如και,διο），甚至有些是第三个字。某些字（如και=而且/连接词,也/副词）有连接词和副词(adverb)的意思，某些字（见#344，接动词的介词）有介词(preposition)和副词的意思。 331 主词可以是名词(noun)、代名词(pronoun)、名词化的形容词或分词(substantive实名词)。名词和形容词的字尾表达数(number单复数)和性(gender阴阳性)(阴性、中性、阳性)，代名词则表达数和人称(person你、我、他)。主词一定有数和格(case)，格有主格(nominative)、所有格(genitive)、(直接)受格(accusative)、间接受格(dative)、呼格(vocative)(指示说话对象)共五类(也有细分成八类)，所有格表达所有、类别、族群、成员、主词、受词、动词、源头、分支的各种关系。介词(preposition)后面接的字只有所有格、直接受格、间接受格，所以这三种格不是当受词，便是当副词，通常所有格表示时间和群体，间接受格表示状态和工具，直接受格鲜少作副词。 331-a 名词的格（case）按字尾变化有主格、所有格、受格、间接受格、呼格共五类，按文法作用可以再细分成八类，主格、所有格*分离格（ablation）、受格、间接受格*工具格（instrument）*地方格（locative）、呼格。 331-b所有格（甲的*乙）表达被修饰者（乙）的所有者（甲所拥有的乙）、类别（属于甲类的乙）、族群（在甲群当中的乙）、成员（包含甲的乙群）、主词（甲执行的动作乙）、受词（做在甲的动作乙）、动词（做动作甲的乙、受动作甲的乙）、源头（源自于甲的乙）、分支（分出甲的源头乙）的各种关系。 332 名词前面可以接冠词(article)，冠词的用法很多，但是冠词的作用仍不明确。通常名词的形容词都放在冠词和名词之间，但是如果有分词(participle)作形容词时，名词片语结构会因为分词片语变得复杂。另一种形容词的修饰法是冠词＋名词＋冠词＋形容词。名词也可以用关系子句(relative clause)修饰，有时候关系代名词和冠词都作用成指示代名词(demonstrativepronoun)，另外，关系代名词、冠词和指示代名词的字根很接近。 333 句子里数(number)、性(gender)、格(case)可以帮忙找出字词之间的关系。中性的(neuter)代名词通常指到动作或者子句。 341动词的字型表达数(number)、人称(person)、语态(voice)(平述或使役)、时态(tense)(现在或未来)、语气(mood)(主动或被动)。动词的字型可以表达人称(person)，所以做主词的名词或代名词可以省略。古典希腊文有双数，时态有未来完成式，但是圣经希腊文里没有。 342语气有直说语气(indicative)、命令语气(imperative)、假设语气(subjunctive)、期望语气(optative)四类，指示语气表示平述句，使役语气表示命令或请求或勉强，假设语气表示可能性或结果，期望语气表示愿望或假设或较婉转的请求。时态有现在(P,present)、(简单)过去(A, aorist)、未来(F, future)、现在完成(Pf, perfect)、过去完成(PPF,pluperfect)、过去不完成(I,imperfect)共六种，但是现在越来越多人不认为时态是在表达时间，而是动作的状态，或许是进行(P)、完成(A)、既定(F)、已经开始(Pf)、已经完成(PPf)、开始(I)。语态有主动语态(active, 打)、被动语态(passive, 被打)、关身语态(middle,使自己做，为自己做)共三种，关身语态的意思比较含糊，有些动词只有关身语态。 343 语气也包含分词(participle)和不定词(infinitive)，分词有数和性，还有时态和语态，不定词只有时态和语态，分词作用为形容词和时间副词，不定词作用为动作名词和目的副词，通常不定词前面接介词。 344 动词和介词常形成动词片语，甚至介词接在动词字首形成复合动词，这时的介词无意义，只是帮忙决定动词的意思，或者与动词形成新的意思。 |
=========================
| http://blog.roodo.com/bth/archives/9480379.html 圣经希腊文 300 Biblical Greek 圣经希腊文 300-a 句子里每个字的数、性、格可以帮忙找出字词之间的关系。 300-b 希腊文的疑问句型与肯定句型一样，只能靠上下文来分别， 或者疑问词和否定副词，也就是疑问句型和否定句型也一样。 300-10 Stem 字干 300-20 Ending 字尾 310 Noun 名词 310-10 Declension 格变式 310-20 Substantive (实物化) 310-20-a 形容词(adjective)、分词(participle)、介词片语(preposition phrase) 前面接冠词(article)时，指那一类型某物或某人。 311 Gender 性 311-a 其中的阳性、阴性，不同于雌性、雄性，雌性是阴性(?)，阴性未必是雌性 。 311-10 Masculine 阳性 311-20 Feminine 阴性 311-30 Neuter 中性 312 Case 格 312-a 介系词后面接的字用所有格、受格、或间接受格。 虽然许多动词的受词用直接受格，但是还是有动词接所有格或间接受格。 312-b 所有格又可以细分成Genitive和Ablative(分离格)， 间接受格又可以细分成Dative、Locative(地方格)、Instrumental(工具格)。 312-10 Nominative 主格 312-20 Genitive 所有格 312-20-a 所有格表达所有、类别、族群、成员、主词、受词、动词、 源头、分支的各种关系。 312-20-b 所有格作用成副词时，通常表示时间和群体。 312-30 Dative 间接受格 312-30-a 间接受格作用成副词时，通常表示状态和工具。 可能受旧约的影响，人称代名词的间接受格也表示「所有」。 312-40 Accusative 直接受格 312-50 Vocative 呼格 313 Number 数 313-10 Singular 单数 313-20 Plural 复数 320 Pronoun 代名词 320-a 代名词、形容词、和名词都有数、性、格。 321 Demonstrative 指示代名词 323 Personal 人称代名词 323-a 中性的代名词通常指到动作或者子句。 324 Reflexive 反身代名词 -- oneself 325 Reciprocal 互相代名词 -- one another 326 Relative 关系代名词 -- who, which 326-a 有时候关系代名词作用成指示代名词。 326-10 Antecedent 前述语 -- 在关系代名词前面的名词， 关系代名词所修饰的名词。 330 Preposition 介词 330-a 动词和介系词常形成动词片语，甚至介系词接在动词字首形成复合动词， 这时的介系词无意义，只是帮忙决定动词的意思，或者与动词形成新的意思。 330-b 介系词后面接的字用所有格、受格、或间接受格。 340 Adverb 副词 341 Negative 否定词 341-10 Double Negative (双重否定) -- 表示绝对的否定或绝对的肯定(否否定 ) 350 Conjunction 连接词 350-a 连接词一般是在句首，但是有些连接词是固定放在句首的第二个字， 甚至有些是句首的第三个字。 360 Verb 动词 360-10 Conjunation 变化 * 360-20 Principle part 主要部 -- 指关于时态、语态有六大类的字型变化 360-21 Primary tense 今将系统 -- 指现在式、完成式、未来式 360-22 Secondary tense 往昔系统 -- 指过去式、过去不完成式、过去完成式 360-30 Person 人称 361 Tense 时态 361-a 现在越来越多人不认为时态是在表达时间(361-a1)，而是动作的状态(361-a2)， 或许表示：已经在进行(P)、完成(A)、预定(F)、已经开始(Pf)、 已经完成(PPf)、开始(I)(361-a3)。 361-a1 图解传统的看法， 过去完成式 [过去式-不完成式](过去)... 完成式 [现在式](现在)... 未来式 。 361-a2 图解Porter的看法(动作式/状态式)， 过去式-不完成式/过去完成式(过去)... [现在式/完成式](现在)... 未来式。 361-a3 图解新的看法(简单式/强调式)， 过去不完成式/现在完成式... 现在式/未来式... 过去式/过去完成式。 361-10 Present 现在式 361-20 Imperfect 过去不完成式 361-30 Future 未来式 361-41 1st aorist 第一简单过去式 361-42 2nd aorist 第二简单过去式 -- 通常第二过去式与第一过去式的字义没 有不同。 361-50 Perfect 现在完成式 361-60 Pluperfect 过去完成式 362 Voice 语态 362-10 Active 主动语态 362-20 Middle 关身语态 362-20-a 作用不明，可能的意思有：为自己做、彼此互相做、使自己被做。 362-30 Passive 被动语态 362-41 Deponent 被动形主动意 -- 有些动词只有被动语态，所以被动语态也表 示主动。 362-42 Deponent 关身形主动意 -- 有些动词只有关身语态，所以关身语态也表 示主动。 363 Mood 语气 363-10 Indicative 直说语气 -- 表示描述、或观察 363-20 Subjunctive 假设语气 -- 表示命令、请求、或勉强 363-30 Imperative 命令语气 -- 表示可能或结果 363-40 Optative (许愿语气) -- 表示愿望、不太可能的可能、或较婉转的请求 363-50 Infinitive 不定词 363-50-a 不定词有时态和语态。不定词作用为动作名词和目的副词， 作副词的不定词通常前面接介系词。 363-60 Participle 分词 363-60-a 分词有数和性，还有时态和语态。分词作用为形容词和时间副词。 370 Article 冠词 370-a 名词前面可以接冠词，但是冠词的作用不明。 370-b 通常名词的形容词都放在冠词和名词之间， 另一种形容词的修饰法是：冠词＋名词＋冠词＋形容词。 370-c 有时候冠词作用成指示代名词。冠词＋名词＋kai(和)＋名词： 表示同一组或同一人(或物)。 380 Adjective (形容词) 381 Comparative (比较级) 382 Superlative (最高级) ================================================ 圣经原文的简要介绍 300 圣经希腊文 310 句型 320 连接词 330 名词 340 动词 311 古希腊文的动词(verb)通常放在最后(如旧约的七十士译本)，但是圣经希腊文 一般的句型是连接词＋主词＋动词＋受词＋副词，但是很多时候秩序很乱。 321 连接词(conjunction)多半置于第二个字（de,gar），但是有些连接词是放在 在句首（kai,dio），甚至有些是第三个字。某些字（kai=而且/连接词,也/副词） 有连接词和副词(adverb)的意思，某些字（见#344，接动词的介词）有介词(preposition)和 副词的意思。 331 主词可以是名词(noun)、代名词(pronoun)、名词化的形容词或分词(substantive实 名词)。名词和形容词的字尾表达数(number单复数)和性(gender阴阳性)(阴性、中 性、阳性)，代名词则表达数和人称(person你、我、他)。主词一定有数和格(case)， 格有主格(nominative)、所有格(genitive)、(直接)受格(accusative)、间接受格 (dative)、呼格(vocative)(指示说话对象)共五类(也有细分成八类)，所有格表达 所有、类别、族群、成员、主词、受词、动词、源头、分支的各种关系。介词(preposition)后 面接的字只有所有格、直接受格、间接受格，所以这三种格不是当受词，便是当副 词，通常所有格表示时间和群体，间接受格表示状态和工具，直接受格鲜少作副词 。 331-a 名词的格（case）按字尾变化有主格、所有格、受格、间接受格、呼格共五 类，按文法作用可以再细分成八类，主格、所有格*分离格（ablation）、受格、 间接受格*工具格（instrument）*地方格（locative）、呼格。 331-b 所有格（甲的*乙）表达被修饰者（乙）的所有者（甲所拥有的乙）、类别 （属于甲类的乙）、族群（在甲群当中的乙）、成员（包含甲的乙群）、主词（甲 执行的动作乙）、受词（做在甲的动作乙）、动词（做动作甲的乙、受动作甲的乙 ）、源头（源自于甲的乙）、分支（分出甲的源头乙）的各种关系。 332 名词前面可以接冠词(article)，冠词的用法很多，但是冠词的作用仍不明确 。通常名词的形容词都放在冠词和名词之间，但是如果有分词(participle)作形容 词时，名词片语结构会因为分词片语变得复杂。另一种形容词的修饰法是冠词＋名 词＋冠词＋形容词。名词也可以用关系子句(relative clause)修饰，有时候关系 代名词和冠词都作用成指示代名词(demonstrative pronoun)，另外，关系代名词 、冠词和指示代名词的字根很接近。 333 句子里数(number)、性(gender)、格(case)可以帮忙找出字词之间的关系。中 性的(neuter)代名词通常指到动作或者子句。 341 动词的字型表达数(number)、人称(person)、语态(voice)(平述或使役)、时 态(tense)(现在或未来)、语气(mood)(主动或被动)。动词的字型可以表达人称(person)， 所以做主词的名词或代名词可以省略。古典希腊文有双数，时态有未来完成式，但 是圣经希腊文里没有。 342 语气有直说语气(indicative)、命令语气(imperative)、假设语气(subjunctive)、 期望语气(optative)四类，指示语气表示平述句，使役语气表示命令或请求或勉强 ，假设语气表示可能性或结果，期望语气表示愿望或假设或较婉转的请求。时态有 现在(P, present)、(简单)过去(A, aorist)、未来(F, future)、现在完成(Pf, perfect)、 过去完成(PPF, pluperfect)、过去不完成(I, imperfect)共六种，但是现在越来 越多人不认为时态是在表达时间，而是动作的状态，或许是进行(P)、完成(A)、既 定(F)、已经开始(Pf)、已经完成(PPf)、开始(I)。语态有主动语态、被动语态、 关身语态(middle)(使自己做，为自己做)共三种，关身语态的意思比较含糊，有些 动词只有关身语态。 343 语气也包含分词(participle)和不定词(infinitive)，分词有数和性，还有时 态和语态，不定词只有时态和语态，分词作用为形容词和时间副词，不定词作用为 动作名词和目的副词，通常不定词前面接介词。 344 动词和介词常形成动词片语，甚至介词接在动词字首形成复合动词，这时的介 词无意义，只是帮忙决定动词的意思，或者与动词形成新的意思。 |
| http://www.gift001.com/bbs/read.php?tid=12190 2007 整理，2009 翻译 圣经希腊文 句型 总结： 主词 +受词或补语 +动词 +副词 对称在动词： 主词 +受词 +动词 +， +动词 +受词 +主词 主 +动 +名词子句 主 (+动) +受 受 (+动) +主 名 (+动) +名 主 +动 +补 副 +动 +副 副词在两端： 副 +动 +副 主 +动 +副 受 +动 +副 动 +受 +副 动 +受 +不定词 副 +主 +动 名词 名 +形 名 +分词 this +分词 冠 +one's +名 one's +冠 +名 冠 +名 +one's (冠) +名 +(冠) +one's 冠词 有冠词 指定-- 那一个 一般-- 那一类的一个 无冠词 不定-- 任一个 定量-- 一个 代名词 名词。。。代名词 名词+所有格 介词+强调型 代名词 αυτα 冠词+ = 同一个 名词/代名词+ = 本身，自己 Posted: 2009-05-02 21:29 | 7 楼 |
| http://blog.roodo.com/bth/archives/9480381.html 回应 以下是一些回应... > 321 连接词好像多半置于第二个字喔！一般是在句首，但是有些连接词 > 是固定放在第二个字，甚至有些是第三个字。某些字（建议举例）有 > 连接词和副词的意思，某些字（建议举例）有介系词词和副词的意思。 更正如下... 321 连接词多半置于第二个字（de,gar），但是有些连接词是放在在句首（kai,dio） ，甚至有些是第三个字。某些字（kai=而且/连接词,也/副词）有连接词和副词的 意思，某些字（见#344）有介词和副词的意思。 > 331... 主词一定有单复数和格别(case)，格别有主格、所有格、受格、 > 间接受格、呼格(指示说话对象)共五类(也有细分成八类？？这部份我 > 不清楚指什么。) 补充如下... 名词的格（case）按字尾变化有主格、所有格、受格、间接受格、呼格共五类，按 文法作用可以再细分成八类，主格、所有格*分离格（ablation）、受格、间接受 格*工具格（instrument）*地方格（locative）、呼格， > 所有格表达所有、类别、族群、成员、主词、受词、动词、源头、分支 > 的各种关系。（不清楚指什么？？） 补充如下... 所有格（甲的*乙）表达被修饰者（乙）的所有者（甲所拥有的乙）、类别（属于 甲类的乙）、族群（在甲群当中的乙）、成员（包含甲的乙群）、主词（甲执行的 动作乙）、受词（做在甲的动作乙）、动词（做动作甲的乙、受动作甲的乙）、源 头（源自于甲的乙）、分支（分出甲的源头乙）的各种关系。 > 介系词后面接的字只有所有格、受格、间接受格，所以这三种格别 > 没有介系词时也能作用成副词（具有格的名词、代名词、或形容词 > 应该没有这种作，不然请举例说明之）， --此段可以删掉，原本应该是非主格的名词，常见的是是所有格的名词作用成独立 副词， > 通常所有格表示时间和群体，间接受格表示状态和工具，受格鲜少 > 作副词。（这些格的用有很多种，不只您列的这些，最好举例，不然 > 建议不要写） --此段可以删掉，上述只是我浓缩众多作用后的心得， > 332 名词前面可以接定冠词，但是定冠词的作用不明（定冠词的作 > 很名确，指特定的名词，如：这个儿子）。 --冠词的用法很多，如这个，这类，但是还是很难掌握冠词实际上的作用，所以我 目前还是标记...作用不明， > 343 时态... 但是现在越来越多人不认为时态是在表达时间（我不清楚这一点） ， -- 时态定义的新趋向，主要代表人物是 Porter，以状态与观察点来描述时态， > 343 通常不定词前面接介系词（不一定吔）。 更正如下... 通常副词作用的不定词前面接介词 |
No comments:
Post a Comment